мне кажется звучит очень требовательно, если применить could и поставить в конце please - будет более мягко звучать

_________________
Проснулась, умылась, нарядилась, улыбнулась и пошла УКРАШАТЬ МИР!

Сравниваете несравнимое. Русский язык-язык интонаций, не слишком важен порядок слов, не важно даже какой набор слов этих-все решают интонации/ударения. В английском все сухо и построено на порядке слов, потому и приделывают все эти словечки для смягчения. Простой перевод с русского языка разговорной речи не дает понимания никогда для иностранца!

_________________
Там, где все горбаты, прекрасная фигура становится уродством.

В русском языке очень богатая палитра возможностей быть вежливым в разговоре, и да, уже сказали,

интонации очень важны в том числе, не обязательно говорить на каждом шагу, "пожалуйста", -хотя это очень благозвучное и напитанное большой позитивной энергией многих поколений слово, так как произносится чаще всего в добром и хорошем расположении духа.

Я люблю гораздо больше слово пожалуйста, чем "please" , это слово мне напоминает слово полис))), может быть потому, что моя полька приятельница так его произносит)))

_________________
"Если вы скроете правду и зароете ее в землю, она непременно вырастет и приобретет такую силу, что однажды вырвется и сметет все на своем пути"

Классно так, - разбивать стереотипы! ))))

_________________
"Если вы скроете правду и зароете ее в землю, она непременно вырастет и приобретет такую силу, что однажды вырвется и сметет все на своем пути"

Мой муж всегда говорит - "когда американцы говорят "thank you", они обычно имеют в виду "f....k you". Как говорится, в каждой шутке...

+1.
Нужно обладать очень низким невербальным интеллектом, чтобы не понимать что вкладывается в "thank you" и тп, независимо, на каком языке это произносится.

А то, и язык знать не надо, сразу понятно

_________________
"Если вы скроете правду и зароете ее в землю, она непременно вырастет и приобретет такую силу, что однажды вырвется и сметет все на своем пути"

И вежливых слов полно, и используются русскими (ну да, кто-то не пользуется, так и тут такие люди есть)И , как выше замечено - в русском интонации имеют значение, а также уменьшительно - ласкательыне всякие модификации слов.
Одно дело - мама, закрой дверь, другое - мамуль, закрой дверь, а ! полувопросительно - полупросительно, с дополнительным выражением лица , ну, все ж могут представить - губки бантиком, бровки домиком, как-то так...И что, это будет грубо? Вот как раз *пожалуйста* в этом случае сделает просьбу какой-то официальной, как к постороннему.

Когда говорят в ответ на Спасибо - Да ладно, чего ты, хватит спасибкать - это тоже не призыв к неблагодарности, а как раз демонстрация близости, типа не за спасибо, а потому что люблю тебя.

Чего-то прям народ как нерусский тут собрался

вот вот - мне тоже уменьшительно ласкательные в русском очень нравятся, а в английском их явно не хватает,
по поводу ответа на спасибо, мне кажется американцы прямо так и могут сказать, что типа мы тебя просто сильно любим, поэтому это для тебя сделали, или напрямую скажут что ожидают в ответ, а в русском так не принято, нужно догадаться - нас просто любят или что то ожидают, или еще чего

_________________
Проснулась, умылась, нарядилась, улыбнулась и пошла УКРАШАТЬ МИР!

по статистике большинство американцев изначально приперлось из германии, потом ирландия, чуть меньше англичан и итальянцев

так что все эти исскуственные сорри и плизы - а не натуральные проявления чуйств суровых германцев и резких ирландцев. вывели исскуственно - как эсперанто, навязали как ссн

ну и в английском говорят иногда в ответ на thank you - no worries, no problem или no sweat, в чем разница?

+1000



В русском языке такое море возможностей, что у многих в семьях свои традиции общения, плюс с друзьями и тд )

_________________
"Если вы скроете правду и зароете ее в землю, она непременно вырастет и приобретет такую силу, что однажды вырвется и сметет все на своем пути"

я обожаю, как в русском можно выразить чувства, например любовь и нежность, непрямым текстом
например: да моя ж ты бусинка,,,,

_________________
Обсуждение в форуме часто напоминает сдачу анализов: кто-то сдал и ушёл, а другие сидят, копаются и спорят

Ой, тут тоже...как-то муж обозвал тыквой ну, надо полагать, переводится типа тыквочка ты моя . Поскольку уменьшительно-ласкательных нету, проводим аналогии А то можно ведь и обидеться за грубость и обзывания. Ах, этот грубый английский язык и все, кто на нем говорит