Девы, не могу дозвониться до своего консульства. Где вы делали перевод документов и как их правильно заверить в русском консульстве?

Тебе нужен Апостиль. Сделать это надо у секретаря штата, где заключался брак. Гугли сайт секретаря штата, там потом поиском ищи, как делать. Обычно есть два варианта - либо ты живешь недалеко от офиса, где это можно сделать вживую, либо оформляешь по почте. В любом случае понадобится сертифицированная копия самого документа, Апостиль будет приделан прямо к ней.

После чего весь документ надо перевести (все странички, включая апостиль) и отправить в консульство. Вы к какому относитесь? Перевод можно и в России сделать (я там делала в ускоренном порядке в БП.

И все это должен заверить нотариус, вместе с переводом.

У нотариуса нет полномочий заверить апостиль, только перевод заверяет со им :)

А зачем надо заверять в консульстве? Если документ нужен для России, разве недостаточно будет апостилированный сертификат перевести (лучше в России) и заверить у российкого же нотариуса?

Интересно, почему тема в Политическом разделе

я имею ввиду не апостиль, а перевод. все вместе подшивается. и стоит печать нотариса.