Девочки, понимаю, что наверняка здесь это уже миллион раз обсуждалось - но может, кто быстренько поделится личным опытом, пожалуйста? Я просто в интернете не нашла однозначного ответа, и видела три разных решения на вопрос, как у меня. Ребенок рожден в Америке, мама русская, папа американец. Вот сейчас делаем российское гражданство дочке. У нее в свид-ве о рождении first name - Diana, middle name Ann, и фамилия - пусть будет Смит. Время оформлять русские доки - и собственно вопрос, а чего делать с отчеством... Нашла три варианта по опыту других жен. Посмотрите, плиз, и напишите, какой вариант использовали вы, и какие осложнения (если были) это дало в дальнейшем в России. Итак:
Вариант 1 - те, кто очень хотел мужнино отчество в Российских документах, изначально указывали в госпитале в свид-ве о рождении отчество как middle name (или позднее официально меняли мидл имя в амер свид-ве, если изначально написали что-то другое, или вообще ставили пустым). Если папа Andrew, то Андреевна. То есть получалось в свид-ве о рождении:
Name - Diana
Middle name - Andreevna
Last name - Smith
Тогда в русских доках Диана Андреевна Смит, и все довольны. Нам этот вариант не подходит - уже другое мидл нейм, и менять не хотца (да и зачем дочере такое мидл нейм...)
Вариант 2 - при подготовке и переводе русс док-тов написать так:
Имя - Диана Энн
Отчество - ничего (то есть в России отчества не будет)
Фамилия - Смит
А можно ли в Россий без отчества? Какие будут осложнения?
Вариант 3:
Имя - Диана
Отчество - Энн
Фамилия - Смит
Но в этом случае переживаю, что отчество Энн вроде как отсебятина, потому что в ст 58 Семейного кодекса прописано "отчество присваивается по имени отца", и Энн в имени отца не фигурирует.
Простите за долгий пост. Буду благодарно, если поделитесь своим опытом!
прописались в моей квартире, вписали в паспорт, оформили снислс, ходим такими "бесприданницами" в лечебные и образовательные учреждения, ездим в отпуск, оформляли налоговый возврат за ее садик - везде отчество спрашивают, я говорю что нет, и все! Не переживайте сейчас хоть на форумах нагнетают про железный занавес в России 
но никого такие вещи не интересуют - много детей с разными фамилиями и без отчеств (рожденных от российских отцов но с прочерком вместо отца)- с нами в садик ходит китайский мальчик, в подготовишку в школе китайская девочка и девочка мулатка, вы зря думаете что на таких детей показывают пальцем, во всяком случае не будут показывать до тех пор пока родители сами к этому будут нормально относится...
У нас в NYC не было таких кренделей