Собираюсь лететь 8 марте в Россию на пару недель. Попросила мужа при оформлении а/билета указать фамилию по заграну РФ LEYRD и через черточку фамилию по гринкарте LAIRD, муж сказал, что при оформлении электронного билета в поле фамилии можно написать только буквы (авиакомпания Delta). Программа не пропускает ни черточек, ни скобок. Поэтому пришёл билет на LEYRDLAIRD. Я в полном расстройстве. Что же теперь делать?

Спасибо огромное. У меня свидетельство о браке на русском языке правда. В России расписывались. Но, в милиции я взяла справку после оформления з/паспорта, почему моя фамили не соответствует фамилии мужа. Там так и написали, что по моей просьбе разъясняем, что оформление з/паспортов в РФ производится в соответствии Приказом Мин. Внутр. дел от 31.12.2003 №1047. И, поэтому трансляция фамилий производится с помощью эл. переводчика и может не совпадать с написанием на других языках. Вот почему моя фамилия не совпадает с фамилией мужа. Я перевела документ в центре переводов и на английский язык и заверила правильность перевода. Везде круглые печати. Документ, документ, конечно сомнительный, но кто знает, может сможет в критических ситуациях. Я была первая, попросившая такую справку.

Фамилия в билете должна быть указана исключительно та, что в паспорте. Гринка со св-вом о браке берется с собой и показывается оффицеру на въезд обратно в Штаты. При такой съхеме никогда нет проблем. Никаких черточек или двойных-тройных фамилий. Звоните/пишите в дельту, там за определенное fee должны поменять написание. Только не затягивайте.