да именно так. Другого выхода нет.
Или брать другой билет в срочном порядке. Через европу,а лучше прямым.

_________________
Грехи других судить вы так усердно рветесь,начните со своих и до чужих не доберетесь..У.Шекспир

Да она там рыдала, умоляла, показала им, что в русском паспорте есть мидл нэйм, но он не переводится в транслитерации. ну видно же, что три имени стоит, а переводе пропущено мидл. НУ не она же такие правила устанавливает. А при получении гражданства она не меняла ничего в своем имени. Девочки, ей 59 лет, она даже и не думала о том, что когда-то где-то из-за этого имени будут проблемы. Ну не все же такие дальновидные, и вообще разве в этом дело, если есть свид-во о браке?

_________________
Вот она какая, бабская натура:
Рассуждаешь мудро,
а живешь, как...

Когда мне говорят:" А что подумают люди ?"
Я отвечаю:" Если есть чем, пусть хотя бы подумают"

сволота

_________________
Грехи других судить вы так усердно рветесь,начните со своих и до чужих не доберетесь..У.Шекспир

Да, Россия допускает 2 гражданства. А куда к их главному? Кто он? Как назвается его должность? Дело было вечером, в Чикаго, а она живет на юге Индианы, никуда уже не дозвониться было, никого нет.Вернулась домой с мужем, ор стоит недуром, сама в слезищах. Я бы сама позвонила, но кому? как искать? Сейчас в горячке этой, когда ей срочно лететь надо, ей не разбирательств? Да стресс такой. Дети прислали ей деньги на билет, говорит, что купила прямой НЙ-Москва. Но как-то же надо свести одно к одному, что вообще происхсодит? Или мы в самом деле должны как россиянки покупать транзитную визу в Канаду и другие страны, или должны покупать российскую визу как американки? А кто нам даст визу в Россию, если мы ее граждане? НУ дурь на дури дурью погоняет.

_________________
Вот она какая, бабская натура:
Рассуждаешь мудро,
а живешь, как...

Когда мне говорят:" А что подумают люди ?"
Я отвечаю:" Если есть чем, пусть хотя бы подумают"

Да просто фашизм какой-то пограничный

_________________
Вот она какая, бабская натура:
Рассуждаешь мудро,
а живешь, как...

Когда мне говорят:" А что подумают люди ?"
Я отвечаю:" Если есть чем, пусть хотя бы подумают"

не нужно было в ам паспорте указывать мидл нейм чтоб путаницы не было.
у меня нет мидл нейм

ну вот не думала она про это, как было, так и оставила. Когда спросили, будет ли менять имя, она сказала, что нет. Не было проблем никогда, с чего бы менять что-то?
Опять же, речь не про то, что надо было и что не надо было, дело сделано - как выйти из ситуации, что предпринять, кому звонить, как требовать компенсации и с кого? Подскажите лучше.

_________________
Вот она какая, бабская натура:
Рассуждаешь мудро,
а живешь, как...

Когда мне говорят:" А что подумают люди ?"
Я отвечаю:" Если есть чем, пусть хотя бы подумают"

у меня америкаский мидл нэйм-моя русская фамилия.

_________________
Грехи других судить вы так усердно рветесь,начните со своих и до чужих не доберетесь..У.Шекспир

То же самое Спасло один раз на пересадке в Европе.

а я просто убрала мидл нэйм везде и никаких проблем

_________________
Вот она какая, бабская натура:
Рассуждаешь мудро,
а живешь, как...

Когда мне говорят:" А что подумают люди ?"
Я отвечаю:" Если есть чем, пусть хотя бы подумают"

Вот тут начинаешь понимать, что не зря я поменяла все документы на одну фамилию. Хотя мне на форуме и говорили, что нафига это все нужно, можно и с разными фамилиями жить. Зато голова не болит, все документы в порядке.

Кстати, цать лет назад я летала по билету на фамилию в гринке, а не паспорте, все ок было.

Девы тут конкретный кейс - чё делать? Какая разница кто как летал - свадьба дочери пройдет без мамы...Можно попробовать доказать свою айдентити свидетельством о рождении certified translation - там отчество переведено + перевод российского паспорта именно перевод - эти документы и свидетельство о браке докажет что это одна и та же личность.

Посмотрите может у international air transport association есть какие-то правила на тему фамилий - тогда хотя бы будет к чему апеллировать чтобы вернуть деньги

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

не поняла , почему она едет по русскому паспорту .
Я покупала на американскую фамилию, везде показывала два паспорта -америк.и русский (у меня разные фамилии в паспортах), не было заморочек. Правда через Канаду не летала, летала через Мюнхен, Цюрих, Англию, Финляндию - Хельсинки, только в Хельсинке при посадке меня однажды задержали. Работник куда-то звонила, но в конце концов извинилась и никакие доки сказала НЕ надо показывать /у меня с собой были мэрридж сертификат, и св-во о рождении везде с собой таскаю, что я такая-то была). Да, это были все зарубежые компании, НЕ аэрофлот

Я летаю в Германию по российскому паспотру с визоу, гринкой на замужнюю фамилию и билетом на американскую фамилию (работодатель покупает билет на замужнюю фамилию, а не девичью). Уже 5 лет так летаю и никаких проблем, только свидетельство о браке показываю. А вот про Канаду уже несколько раз слышала, что на границе геморрой и допрос с пристрастием устраивают

он никогда не сойдется, если разные фамилии в паспортах. Например при пересадке из Мюнхена в Россию вы показываете американский паспорт и билет на американскую фио и вас тут же спрашивают: а где виза в Россию? тут и достаете российский паспорт, где фио не сходится с билетом , но говорю, сколько летала, ни рзу заморок н было, не доказывала ничего и доки другие не показывала, хотя всегда вожу с собой, на всякий случай