Задала этот вопрос в теме "путешествия с детьми", но она, вроде бы, старая... Задам здесь, если можно.

Подскажите пожалуйста. Планируем ехать в Россию с ребенком. Она гражданка США, поедет по российской визе. Нужно ли перевести ее свидетельство о рождении на русский и иметь его на всякий случай с собой?

Еще: нужно ли письмо-согласие второго родителя (моего мужа, гражданина США) на выезд ребенка за границу США? Нужно ли это письмо переводить на русский? Будут ли его спрашивать на границе России?

Огромное спасибо!

Св-во о рождении не нужно, если не будите давать ей рос. гражданство, а вот разрешение папы на вывоз ребенка обязательно, можно сразу на двух языках, в нем же и указывается, что ребенок ваш и его, куда и на какой срок от вас отпускает. Примеры этих разрешений можно погуглить. У меня и подруги их спрашивали на обратном пути в Москве.

_________________
Я - человек осторожный, а потому жесткий, и, иногда, жестокий.

Музалевская, у вас есть эти документы? Мне бы очень надо. Пришлите мне плиз

А нотариус согласится заверить заявление отца, переведенное на русский язык? Я понимаю, что нотариус заверяет только подпись, но все-таки согласится ли, если текст на русском?

А почему нет ? Если нет, ТО

В Интернете полно русскоязычных контор, которые имеют нотариусов и заверят вам что угодно.

Вот например, Вы им по емейлу отпраляете текст доверенности, они вам её заверят и пришлют почтой, а ВЫ ( Ваш муж) потом распишется.

http://www.brightonlawgroup.com/


Можно также в консульство России съездить ( если у Вас близко), там есть русскоязычный нотариус

_________________
Вернулась из реала. Там нет ничего хорошего. Сидите лучше в Интернете и мечтайте дальше кто о чем.

Спасибо. К сожалению консульство у нас далеко. Скажите, есть тут тема о путешествиях с ребенком? Что-то видела, но не могу найти. Какие еще нюансы нужно знать?

Она есть в Песоцнице, но вы там уже отметились. Вы напрасно так волнуетесь- у Вас всё в порядке. Есть паспорт на ребенка с визой. Только попросите мужа написать разрешение на вывоз ребенка из США на английском языке и заверьте его нотариально ( можно у местного нотариуса) это может потребоваться в США перед вылетом.
Также возьмите свидетельство о рождении ребенка и переведите на русский язык ( это может потребоваться на границе при вылете из России).
Всё. Больше ничего не надо. Не переживайте из-за фамилий, тут у нас У ВСЕХ разные фамилии в разных паспортах и свидетельствах о рождении детей.

_________________
Вернулась из реала. Там нет ничего хорошего. Сидите лучше в Интернете и мечтайте дальше кто о чем.

Спасибо! Я правда не из-за фамилий волновалась (у меня одна и та же фамилия везде), а из-за разного вида подписи в российском и американском паспортах. Все потому, что в российском визовом центре мне сказали, что "нельзя иметь в российском и американском паспортах разные подписи. Подпись должна быть одинаковой во всех документах". Но возможно они неправы.

Кстати, как следует подписать паспорт ребенка?

Не слушайте их !!! У меня в русском паспорте подпись прописью Иванова, а в американском загогулина на английском. Никто никогда не спрашивал и ГЛАВНОЕ, кроме авиакомпаний, у меня НИГДЕ ОБА ПАСПОРТА СРАЗУ не смотрели. Американские пограничники смотрят - американский. А русские пограничники - русский.

В паспорте ребенка напишите её имя прописью на английском языке типа Jane Smith

_________________
Вернулась из реала. Там нет ничего хорошего. Сидите лучше в Интернете и мечтайте дальше кто о чем.

как найти официального русскоязычного нотариуса (сертифицированного)?

Погуглите в вашей эрии Certified Russian Interpreter

_________________
Некоторые русские дамы умеют возводить стройные логические построения, основываясь на ложных посылках и ложных умозаключениях, а потом предъявлять претензии к другим. Очень привлекательная, очень женственная и очень опасная черта.
Э.М. Ремарк «Тени в раю»

Но это ведь переводчик, а мне нужен русскоязычный нотариус.

в своем штате найдите русский сайт, типа рашен каролина, рашен джорджия и те де и те пе. наверняка там есть список явок русско-говорящих нотариусов...
да и зачем вам русский-то? заверит любой другой, если его лично знаете.

Я лично ни одного не знаю, а мне нужно заверить письмо на русском языке. Спасибо.

Обычно сертифицированные переводчики всегда имеют нотариальный стемп. Я потому и посоветовала.
Письмо на русском можно заверить и в любом месте у американского нотариуса, если оно написано уже на русском. Нотариус заверят ведь не текст здесь, а только вашу подпись.
Если нужен док какой перевести с английского, то лучше через серт переводчика. Он и текст заверит и подпись.

_________________
Некоторые русские дамы умеют возводить стройные логические построения, основываясь на ложных посылках и ложных умозаключениях, а потом предъявлять претензии к другим. Очень привлекательная, очень женственная и очень опасная черта.
Э.М. Ремарк «Тени в раю»