| ФОРУМ РУССКИХ НЕВЕСТ И ЖЕН https://www.tutnetam.com/ | |
| Есть ли книги Доктора Зюсса в переводе на русском? https://www.tutnetam.com/viewtopic.php?f=49&t=83411 |
Страница 1 из 2 |
| Автор: | Pumpkin [ 13 авг 2012, 11:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Есть ли книги Доктора Зюсса в переводе на русском? |
Девочки, может кто знает - очень бы хотелось книги Доктора Зюсса найти в переводе на русский язык, чтобы малышу и на русском их читать (они мне очень нравятся). Что-то нигде в Интернете не могу найти. Может, кто знает? |
|
| Автор: | Gull [ 13 авг 2012, 12:27 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Есть ли книги Доктора Зюсса в переводе на русском? |
Задайте поиск под именем "Доктор Сьюз". Похоже что вышло всего три книжки "Слон Хортон" и "Кот в шляпе": http://www.labirint.ru/books/183247 |
|
| Автор: | Geselle [ 13 авг 2012, 12:28 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Есть ли книги Доктора Зюсса в переводе на русском? |
Есть на озоне, но я не знаю насколько реально у них заказывать в США: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3865889/ Если родственники в России есть, может их попросить?  Я тут кроме рускниги не заказывала, и они мне ужасно не нравятся ,постою послушаю, может кто знает где еще можно заказать.
|
|
| Автор: | Geselle [ 13 авг 2012, 12:30 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Есть ли книги Доктора Зюсса в переводе на русском? |
А еще онлайн есть: http://www.litmir.net/br/?b=120951 |
|
| Автор: | Geselle [ 13 авг 2012, 12:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Есть ли книги Доктора Зюсса в переводе на русском? |
Кот в Шляпе. Не идеально, но на безрыбье:) http://5razvorotov.livejournal.com/472277.html |
|
| Автор: | Geselle [ 13 авг 2012, 12:44 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Есть ли книги Доктора Зюсса в переводе на русском? |
На амазоне одна: http://www.amazon.com/Khorton-vysizhiva ... =dr.+seuss |
|
| Автор: | Karsy [ 13 авг 2012, 14:18 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Есть ли книги Доктора Зюсса в переводе на русском? |
Geselle писал(а): Есть на озоне, но я не знаю насколько реально у них заказывать в США Реально. Я год или два назад заказывала. Но помню, что мне как-то дорого обошлось, так что попыток я больше не повторяла и как сейчас не знаю. |
|
| Автор: | Geselle [ 13 авг 2012, 14:53 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Есть ли книги Доктора Зюсса в переводе на русском? |
Karsy писал(а): Geselle писал(а): Есть на озоне, но я не знаю насколько реально у них заказывать в США Реально. Я год или два назад заказывала. Но помню, что мне как-то дорого обошлось, так что попыток я больше не повторяла и как сейчас не знаю. Да, я так и думала, что дорого у них. Вроде народ из Лабиринта еще заказывает, но я не пробовала, не знаю сколько это стоит. Мне подумалось, что может еще для ipad есть книги его, но не знаю есть ли на русском. |
|
| Автор: | vjane [ 13 авг 2012, 15:19 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Есть ли книги Доктора Зюсса в переводе на русском? |
а мне почему то его книги не нравятся - и тексты и картинки, мне ближе классические дейсткие книги со смыслом и позитивом |
|
| Автор: | marina [ 13 авг 2012, 15:23 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Есть ли книги Доктора Зюсса в переводе на русском? |
А зачем эти книги в переводе? Мне кажется такие книги должны быть в оригинале. Ведь для этого из и писали, чтобы помогать с pre-reading на английском. Ну ето наверное как нашего Чуковского на английский переводить - всё равно не то будет и смысл такого теряется. |
|
| Автор: | Pumpkin [ 13 авг 2012, 15:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Есть ли книги Доктора Зюсса в переводе на русском? |
marina писал(а): А зачем эти книги в переводе? Мне кажется такие книги должны быть в оригинале. Ведь для этого из и писали, чтобы помогать с pre-reading на английском. Ну ето наверное как нашего Чуковского на английский переводить - всё равно не то будет и смысл такого теряется. Марин, я понимаю, что это, конечно же, не то, но просто чем больше я ему буду детских книжек по русски читать, тем лучше для его знания русского языка. Пусть Доктора Зюсса и на русском, и на английском знает - чем плохо? |
|
| Автор: | Pumpkin [ 13 авг 2012, 15:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Есть ли книги Доктора Зюсса в переводе на русском? |
vjane писал(а): а мне почему то его книги не нравятся - и тексты и картинки, мне ближе классические дейсткие книги со смыслом и позитивом Ну надо же, какое у нас с вами воприятие разное! А я его книги просто обожаю - и смысл в них замечательный, и картинки просто wild. А почему они вам не кажутся позитивными? Кстати, девочки, огромное спасибо всем, кто откликнулся. Его, оказывается, по-русски надо Доктор Сьюз писать, а не Зюсс. Я еще наткнулась на торрент, там, вроде 17 книжек можно скачать (правда, еще не пробовала, так как у меня торрентом муж занимается). |
|
| Автор: | Kisa-79 [ 14 авг 2012, 10:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Есть ли книги Доктора Зюсса в переводе на русском? |
Мы в школе детям читали русского Ссюса. По мне- идеальный перевод 
|
|
| Автор: | Girlie-Girl [ 14 авг 2012, 11:27 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Есть ли книги Доктора Зюсса в переводе на русском? |
Тоже не понимаю зачем переводить на русский, тем более что ребенок американский. У Доктора Сюсса очень характерная музыка стиха, например нет слов больше чем из двух слогов. Посмотрела перевод Кота в Шляпе: "...оставалось бестолково сидя сидючи сидеть ...???!!!" |
|
| Автор: | Pumpkin [ 14 авг 2012, 11:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Есть ли книги Доктора Зюсса в переводе на русском? |
Girlie-Girl писал(а): Тоже не понимаю зачем переводить на русский, тем более что ребенок американский. У Доктора Сюсса очень характерная музыка стиха, например нет слов больше чем из двух слогов. Посмотрела перевод Кота в Шляпе: "...оставалось бестолково сидя сидючи сидеть ...???!!!" Ну, про отсутствие слов более двух слогов я бы сказала, что это несколько преувеличено. Их, конечно, мало, но встречаются. Опять же, у кого-то, может, ребенок и американский, а у меня ребенок - наполовину русский. Suppose, just suppose, you were poor Herbie Hart, who has taken his Throm-dim-bu-lator apart! He _never_ will get it together, I'm sure. He never will know if the Gick or the Goor fits into the Skrux or the Snux or the Snoor. Yes, Duckie, you're lucky you're not Herbie Hart who has taken his Throm-dim-bu-lator apart. Think they work _you_ too hard...? Think of poor Ali Sard! He has to mow grass in his uncle's back yard and it's quick-growing grass and it grows as he mows it. The faster he mows it, the faster he grows it. And all that his stingy old uncle will pay for his shoving that mower around in that hay is the piffulous pay of two Dooklas a day. And Ali can't _live_ on such piffulous pay! |
|
| Страница 1 из 2 | Часовой пояс: UTC − 6 часов |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |