Проблем не будет если переведено все точно как в свидетельстве - если отчества нет (а мидл нейм вообще не отчество кстати) то откуда ж его взять то )) у меня свидетельство о рождении без отчества в России прошло уже кучу инстанций - нигде не было проблем. Сейчас это не редкость - детей без отчества и в России полно, я дмже слышала недвно что и двойные имена (типа София Мария) стали давать. Главное чтобы все совпадало как в английском, а на практике я вам скажу у меня никто ни разу не заглянул в английский вариант
