Уважаемые дамы, хотел бы узнать ваше мнение по поводу фамилии/имени ребенка. Моя дочурка(а я ейный папа буду) должна вот-вот родиться. Фамилие моё на "-ов" заканчивается - типа Иванов. Если я впишу дочь в американское св-во о рождении как к примеру Ira Ivanov(а я так понял в роддоме вариантов с Ivanova нет, если папа Ivanov), то при оформлении российского загранпаспорта будет ли она в означенный паспорт вписана как Ира Иванова или все же Ира Иванов?

Благодарю заранее за ответы.

P.S. Все имена изменены to protect the innocent

в роддодме вы можете написать фамилию так, как вам угодно. У моей дочки фамилия заканчивается на - ва, рождена в Америке.

Благодарю!

я бы предпочла ребенку оставить фамилию на ов заканчивающуюся. Потому что через пересекая границу с ребенком вы даже не однофакмилец и надо таскать документы подтверждающие что вы ей папа. Я знаю народ (не в единичном случае) которые ов специтально еще в Раше вписывали, чтобы в консульстве и на границе не было вопросов одна это семья или нет)) А вообще вам повезло что вы не в прибалтике, там у всех членов семьи разные фамилии к примеру папа Орбакас, мама Орбакалене (если не ошибаюсь) ,дочь Орбакайте во где веселье

_________________
It's amazing how much good you can do if you don't care who gets the credit.

Резонно, но не хотелось бы чтобы она у меня "Ира Иванов" в рос. паспорте была.

Бедные прибалты

это какие такие у нас документы, подтверждающие родство? не свидетельство ли о рождении случайно ? так его по любому везти придется, да и не тяжелое

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

а у мамы фамилия Иванова? может тогда просто сказать что дочка получает фамилию мамы?
я бы удавилась иметь дочку с фамилией Иванов

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

а на фиг? я не вожу с собой, ребенок американец, ему для пересечения границы достаточно паспорта.

_________________
It's amazing how much good you can do if you don't care who gets the credit.

не у всех дети исключительно мериканцы однако. а автор явственно пишет, что они оба русские и вопрос об оформлении ребенку паспорта РФ.
паспорт может в пути потеряться например.

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

У нас в недавнем прошлом у всех троих фамилии разные были. У меня девичья, у дочки фамилия мужа с другим окончанием. Всегда возила св. о рождении, правда ни разу не спросили. Но лучше, как говориться перебдеть. Потом я поменяла фамилию, а в св. о рождении стоит по прежнему моя девичья, но там как раз и написано maiden name. Зато теперь у нас с дочей фамилии одинаковые. Мы кстати в св. о рождении даже отчество тиснули. А вот у знакомых была ситуация: выбрали дочке middle name Николь. Так в посольстве ребенку отчество Николаевна присвоили , хотя папу зовут по другому. Я думала, что мы сами должны перевод св. о рождении американского делать, а не посольство. По крайней мере мы так делали.

Это как раз наш случай. У жены девичья, у меня "мальчишечья", а дочке хотим сделать женский вариант моей, с "а" на конце. Xотим как и вы сделать русское отчество в св-ве о рождении - типа "Ирина Ивановна Иванова".

Штука в том что когда настанет время ее к бабушке в Москву на лето возить, то сопровождать ее будет скорее всего жена, а не я и забирать тоже. Так что я даже не знаю как быть.

В Чехии тоже прикольно звучат семейные различия в фамилиях
- пан Дворжак, а пани - Дворжакова, Яначек- Яначкова, Пержинка- Пержинкова

_________________
Продам дрова - недавно наломала.

может всей семье попытаться стать "однофамильцами" традиционно по-русски)) Просто на -ов неплохо звучат фамилии на самом деле, типа Смирнов, Давидов и т.д. Дайте дочери на -ов свою, а там и жена подтянется с документами. и не все ли равно как в России будут реагировать на фамилию? Тем более кто на нее будет реагировать, бабушка с дедушкой? Им проще всего объяснить. А остальным то какая разница. Если в школу доведется пойти, то там и без таких заморочек у деток фантазии хватает фамильные прозвища придумывать, мало кому удается это обойти. И заметьте никакой возни с документами потом)) Кстати если сразу фамилию мамы дадите, то впоследствии менять документы обеим...)) вдвое затратно

_________________
It's amazing how much good you can do if you don't care who gets the credit.

Ну и что? Думаете мало случаев, когда у мамы и ребенка разные фамилии? Берете с собой свидетельство о рождении. Никогда проблем не было.

у наших тоже приколы случаются. Знавала паренька по фамилии Вагин. С его родственницами знакома не была

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!