Kaprizzz писал(а): Моя дочь приехала сюда вообще без знания языка, ей было 13 лет, я с ней до отъезда пыталась заниматься, она не особо в восторге была, отлынивала по всякому, сюда прехали, пошла в школу - через три месяца уже говорила сносно. Сейчас ей 18, по английски говорит свободно и даже без акцента, зато русский почти забыла, речь понимает, говорить может, но плохо, а вот читать и писать разучилась.
Каприз, а мне было бы очень жаль, если бы сын потерял такой ценный навык, как свободное владение иностранным языком. Одна из немногих книжек, что я привезла из России - "Русский язык с репетитором" - заставляю ребенка хотя бы раз в неделю выполнить несколько упражнений из нее. Хани Банни - сыну будет нелегко. Хай скул в 16 лет с нулевым английским - это испытание. Даже мне непросто, когда я помогаю ребенку с алгеброй, например - там каждое слово для него незнакомое, через одно - для меня. Если в школе нет ИСЛ - даже не суйтесь туда, ищите, чтобы было это отделение. В нашей школе это именно целое отделение с системой занятий и разработанными методами постепенной интеграции новичков-иммигрантов в общешкольный учебный курс. Ну, к счастью, сейчас почти везде есть ЕСЛ. Там научат, но, конечно, будет непросто - 3-4 урока англ. в день. Однозначно, ему понадобится электронный переводчик - типа маленького нноутбука, он даже произносит слова - сын в школе нередко набирает слово по русски - переводчик произносит по англ. - так и выходит из ситуаций непонимания. Но учителя все относятся замечательно - переспрашивают: Ты понял? - повторяют, и как у людей терпения хватает? Ну, а ребятня - они всегда найдут общий язык. Сын говорит, что главное, чего ему не хватает - это такого знания языка, чтобы шутить и прикалываться, в чём он мастер по-русски. Говорит - чувствую себя глухонемым иногда. А это и есть самая большая для него мотивация - сидит вечерами с телеканалом Cartoon Network, запоминает оттуда шутки, приколы, потом применяет в школе или с отчимом 
|
