| ФОРУМ РУССКИХ НЕВЕСТ И ЖЕН https://www.tutnetam.com/ | |
| Срочный Вопрос - правильное написание имени https://www.tutnetam.com/viewtopic.php?f=47&t=221298 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | cinnamon [ 06 апр 2023, 15:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Срочный Вопрос - правильное написание имени |
Плиз,хелп. Как правильно написать в англоязычном варианте русское имя Юрий? У меня возникла дурацкая проблема, послала перевод брату, по WU, имя проспелила как Yuriy Он пошел получать и не выдали, сазали, некорретное оформление. Причем не уточнили, что именно. Но я думаю, что именно вот это- не так написала имя Юрий. Я постоянно посылаю переводы в Украину, без проблем, но на имя Юрий первый раз. Кто нибудь из вас посылал именно Юрию? Может быть надо было писать Yuri? я специально посмотрела у инете, варианты как спелить это имя- там был вариант и Yuriy. И я посчитала что так правильнее всего. Фамилия Вотчеников- Votchenikov. Так же? |
|
| Автор: | Larissa1067 [ 06 апр 2023, 16:04 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Срочный Вопрос - правильное написание имени |
cinnamon писал(а): Плиз,хелп. Как правильно написать в англоязычном варианте русское имя Юрий? У меня возникла дурацкая проблема, послала перевод брату, по WU, имя проспелила как Yuriy Он пошел получать и не выдали, сазали, некорретное оформление. Причем не уточнили, что именно. Но я думаю, что именно вот это- не так написала имя Юрий. Я постоянно посылаю переводы в Украину, без проблем, но на имя Юрий первый раз. Кто нибудь из вас посылал именно Юрию? Может быть надо было писать Yuri? я специально посмотрела у инете, варианты как спелить это имя- там был вариант и Yuriy. И я посчитала что так правильнее всего. Фамилия Вотчеников- Votchenikov. Так же? У меня есть знакомый в Канаде, он пишет своё имя Yuri. |
|
| Автор: | Bielita [ 06 апр 2023, 21:18 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Срочный Вопрос - правильное написание имени |
У вас в паспорте разве не пишут имя на английском? |
|
| Автор: | Bielita [ 06 апр 2023, 21:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Срочный Вопрос - правильное написание имени |
Мне здесь не хотели выдавать ВЮ, и тоже не сказали, что не правильно предоставила. Оказалось, имя отправителя не правильно проспелила. |
|
| Автор: | Шанталь [ 10 апр 2023, 18:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Срочный Вопрос - правильное написание имени |
странные дела. там же код самое главное для перевода |
|
| Автор: | pektoral [ 10 апр 2023, 20:07 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Срочный Вопрос - правильное написание имени |
grafiati.com там онлайн транслитерація с украинского на латинницу по правилам , принятым в Украине вроде должно быть yurii может он им зарубежный паспорт предоставлял и там какая-то другая транслитерация |
|
| Автор: | ПростоКваша [ 10 апр 2023, 20:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Срочный Вопрос - правильное написание имени |
cinnamon писал(а): Плиз,хелп. Как правильно написать в англоязычном варианте русское имя Юрий? У меня возникла дурацкая проблема, послала перевод брату, по WU, имя проспелила как Yuriy Он пошел получать и не выдали, сазали, некорретное оформление. Причем не уточнили, что именно. Но я думаю, что именно вот это- не так написала имя Юрий. Я постоянно посылаю переводы в Украину, без проблем, но на имя Юрий первый раз. Кто нибудь из вас посылал именно Юрию? Может быть надо было писать Yuri? я специально посмотрела у инете, варианты как спелить это имя- там был вариант и Yuriy. И я посчитала что так правильнее всего. Фамилия Вотчеников- Votchenikov. Так же? Юрий- пишется Yuri... Все остальные варианты-это уже фантазии. |
|
| Автор: | Bielita [ 10 апр 2023, 22:41 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Срочный Вопрос - правильное написание имени |
Не важно, как пишется. Главное, как в паспорте у отправителя, и отправившего. |
|
| Автор: | ПростоКваша [ 10 апр 2023, 23:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Срочный Вопрос - правильное написание имени |
Bielita писал(а): Не важно, как пишется. Главное, как в паспорте у отправителя, и отправившего. ты хотела сказать, как в паспорте у получателя? Странно, что Ирка не спросила у брата,как у него в паспорте написано его имя... |
|
| Автор: | Glebz [ 11 апр 2023, 09:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Срочный Вопрос - правильное написание имени |
Yury, Yuri, Youri, Yurii, Yuriy, Yurij, Iurii or Iouri Это только навскидку в Вики. Только он сам может тебе ответить как у него в пасспорте |
|
| Автор: | Bielita [ 11 апр 2023, 10:19 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Срочный Вопрос - правильное написание имени |
ПростоКваша писал(а): Bielita писал(а): Не важно, как пишется. Главное, как в паспорте у отправителя, и отправившего. ты хотела сказать, как в паспорте у получателя? Странно, что Ирка не спросила у брата,как у него в паспорте написано его имя... И то и то. Мне не выдавали, потому что неправильно писала имя отправителя. В одном месте, мне даже не сказали почему и что. Сказали обращаться в ВЮ. В другом месте, тетечка помогала мне проспелить имя, потому что там тоже вариантов куча. Вот и при ней по буковкам писала, по ее реакции видела, что буква неправильная, писала другую. Так догадками написала и получила деньги. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC − 6 часов |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |