Плиз,хелп.

Как правильно написать в англоязычном варианте русское имя Юрий?
У меня возникла дурацкая проблема, послала перевод брату, по WU, имя проспелила как Yuriy

Он пошел получать и не выдали, сазали, некорретное оформление. Причем не уточнили, что именно.
Но я думаю, что именно вот это- не так написала имя Юрий.
Я постоянно посылаю переводы в Украину, без проблем, но на имя Юрий первый раз.


Кто нибудь из вас посылал именно Юрию? Может быть надо было писать Yuri?
я специально посмотрела у инете, варианты как спелить это имя- там был вариант и Yuriy.
И я посчитала что так правильнее всего.
Фамилия Вотчеников- Votchenikov. Так же?

У меня есть знакомый в Канаде, он пишет своё имя Yuri.

_________________
Хвалу и клевету приемли равнодушно
И не оспаривай глупца

У вас в паспорте разве не пишут имя на английском?

_________________
Чтобы жить и радоваться, нужны две вещи:
Во-первых, жить!!! Во-вторых, радоваться!!!

Мне здесь не хотели выдавать ВЮ, и тоже не сказали, что не правильно предоставила. Оказалось, имя отправителя не правильно проспелила.

_________________
Чтобы жить и радоваться, нужны две вещи:
Во-первых, жить!!! Во-вторых, радоваться!!!

странные дела. там же код самое главное для перевода

grafiati.com

там онлайн транслитерація с украинского на латинницу по правилам , принятым в Украине
вроде должно быть yurii

может он им зарубежный паспорт предоставлял и там какая-то другая транслитерация

_________________
не путайте общение и сообщничество.(c)
Hey Russia!stick to making booze out of potato!(c)

Юрий- пишется Yuri... Все остальные варианты-это уже фантазии.

_________________
"I'm an odd combination of really sweet and don't mess with me!!!"

Не важно, как пишется. Главное, как в паспорте у отправителя, и отправившего.

_________________
Чтобы жить и радоваться, нужны две вещи:
Во-первых, жить!!! Во-вторых, радоваться!!!

ты хотела сказать, как в паспорте у получателя?
Странно, что Ирка не спросила у брата,как у него в паспорте написано его имя...

_________________
"I'm an odd combination of really sweet and don't mess with me!!!"

Yury, Yuri, Youri, Yurii, Yuriy, Yurij, Iurii or Iouri

Это только навскидку в Вики. Только он сам может тебе ответить как у него в пасспорте

_________________
"Не говорите, что мне нужно делать, и я не буду говорить, куда вам нужно идти."

A patriot must always be ready to defend his country against his government.
Edward Abbey

Водку? Водку буду!

И то и то. Мне не выдавали, потому что неправильно писала имя отправителя. В одном месте, мне даже не сказали почему и что. Сказали обращаться в ВЮ. В другом месте, тетечка помогала мне проспелить имя, потому что там тоже вариантов куча. Вот и при ней по буковкам писала, по ее реакции видела, что буква неправильная, писала другую. Так догадками написала и получила деньги.

_________________
Чтобы жить и радоваться, нужны две вещи:
Во-первых, жить!!! Во-вторых, радоваться!!!