ФОРУМ РУССКИХ НЕВЕСТ И ЖЕН :: Просмотр темы

Лежали в больнице в России. Инфаркт. Делали коронарографию, кучу других процедур типа Эхо, Холтер, Рентген, МРТ, КТ. У меня 7 страниц заключений. К переводу - только текст, примерно половина, даже меньше, остальное анализы, назначения, рисунки, это понятно и переводить не надо. Но в тексте есть аббревиатуры, замеры... Пыталась сама найти, но слишком много именно медицинских терминов. Онлайн профессионалы запросили 400долл. Но это сертифицированный перевод. Мне нужен обыкновенный, чтобы знакомый кардиолог мог понять какая проблема. Нашему врачу это все неважно, он хочет все заново делать и вообще ничего не делать, а сразу операцию bypass.
Если кто-то может перевести, я пришлю файл чтобы посмотреть насколько сложно перевести и чтобы оценить.

Есть у нас кто может такое сделать или может знаете кого?
:angel

:bigeyes
Если переводчик знает термины, то 3 страницы перевести стоит тыщу?
надо было идти в переводчики :c_laugh

Laara писал(а):

:bigeyes
Если переводчик знает термины, то 3 страницы перевести стоит тыщу?
надо было идти в переводчики :c_laugh

Иди. Или сама переводи. Ты же уже попробовала и не пошло. Стоимость не в 3х страничках, а в годах, что человек учил не только язык, но и медицинскую терминологию. Если бы было так просто, ты бы сама перевела.

Если предложение в силе, могу перевести, я медик, но не сертифицированный перевод, если вам у вас не рамки/сроки "завтра утром".
:t_ex_01

пишите в личку, я вам за 200 переведу все доки.

:bigeyes
Если переводчик знает термины, то 3 страницы перевести стоит тыщу?
надо было идти в переводчики :c_laugh

Ami писал(а):

пишите в личку, я вам за 200 переведу все доки.

Почти бесплатно. :s_thumbup

Обрати внимание, автор писала там сокращения и кодировка медицинских терминов, это же надо не только медицинский перевод знать, но и быть в курсе современных медицинских кодов в России и их эквивалентов в США.

Автор:	Laara [ 07 май 2019, 19:14 ]
Заголовок сообщения:	тему можно удалить
Всем спасибо за участие.

Автор:	Angela777 [ 07 май 2019, 19:51 ]
Заголовок сообщения:	Re: У нас есть переводчики для медицинского перевода?
Laara писал(а): Лежали в больнице в России. Инфаркт. Делали коронарографию, кучу других процедур типа Эхо, Холтер, Рентген, МРТ, КТ. У меня 7 страниц заключений. К переводу - только текст, примерно половина, даже меньше, остальное анализы, назначения, рисунки, это понятно и переводить не надо. Но в тексте есть аббревиатуры, замеры... Пыталась сама найти, но слишком много именно медицинских терминов. Онлайн профессионалы запросили 400долл. Но это сертифицированный перевод. Мне нужен обыкновенный, чтобы знакомый кардиолог мог понять какая проблема. Нашему врачу это все неважно, он хочет все заново делать и вообще ничего не делать, а сразу операцию bypass. Если кто-то может перевести, я пришлю файл чтобы посмотреть насколько сложно перевести и чтобы оценить. Есть у нас кто может такое сделать или может знаете кого? $400 это мало, специализированый перевод, могли запросить и $1,000

Автор:	Laara [ 07 май 2019, 21:05 ]
Заголовок сообщения:	Re: У нас есть переводчики для медицинского перевода?
Если переводчик знает термины, то 3 страницы перевести стоит тыщу? надо было идти в переводчики

Автор:	Angela777 [ 07 май 2019, 21:49 ]
Заголовок сообщения:	Re: У нас есть переводчики для медицинского перевода?
Laara писал(а): :bigeyes Если переводчик знает термины, то 3 страницы перевести стоит тыщу? надо было идти в переводчики Иди. Или сама переводи. Ты же уже попробовала и не пошло. Стоимость не в 3х страничках, а в годах, что человек учил не только язык, но и медицинскую терминологию. Если бы было так просто, ты бы сама перевела.

Автор:	miss_sunshine [ 07 май 2019, 22:05 ]
Заголовок сообщения:	Re: У нас есть переводчики для медицинского перевода?
А смысл этого упражнения в том чтобы с помощью бесплатного перевода не платить за анализы и врачей но получить лечение в Америке? интересно, какой американский врач подпишется на то, чтобы поверить переводам а не заново сделать все анализы? Это же блин если че не так себя подставить - пациент засудит за то что врач поверил полуграмотному бесплатному переводу и назначил лечение не по протоколу, ему потом ни одна страховка никакие издержки не оплатит...

ФОРУМ РУССКИХ НЕВЕСТ И ЖЕН https://www.tutnetam.com/

тему можно удалить https://www.tutnetam.com/viewtopic.php?f=47&t=164631	Страница 1 из 2

Автор:	Ami [ 07 май 2019, 23:06 ]
Заголовок сообщения:	Re: У нас есть переводчики для медицинского перевода?
Если предложение в силе, могу перевести, я медик, но не сертифицированный перевод, если вам у вас не рамки/сроки "завтра утром". пишите в личку, я вам за 200 переведу все доки.

Автор:	Ami [ 07 май 2019, 23:07 ]
Заголовок сообщения:	Re: У нас есть переводчики для медицинского перевода?
Angela777 писал(а): Laara писал(а): :bigeyes Если переводчик знает термины, то 3 страницы перевести стоит тыщу? надо было идти в переводчики Иди. Или сама переводи. Ты же уже попробовала и не пошло. Стоимость не в 3х страничках, а в годах, что человек учил не только язык, но и медицинскую терминологию. Если бы было так просто, ты бы сама перевела. +100 Angela

Автор:	sweetalla [ 08 май 2019, 05:56 ]
Заголовок сообщения:	Re: У нас есть переводчики для медицинского перевода?
Это очень не плохая цена. Обычно берут гораздо больше. Не вижу смысла в переводе. Американский врач все равно будет делать анализы здесь, в америке

Автор:	Chloe_2010 [ 08 май 2019, 06:02 ]
Заголовок сообщения:	Re: У нас есть переводчики для медицинского перевода?
Очень сочувствую, здоровья вам и вашему супругу, пусть поправляется. Насчет перевода - тоже согласна, что перевод этот стОит денег (ну вот Ами предлагала - это совсем-совсем дешево, по-дружески). Это совсем не простая задача на самом деле, так многим кажется со стороны - что там такого взять да перевести, но труд этот непростой. Но - если уж совсем не хотите переводить, покажите оригинал американскому врачу (там же снимки и термины на латыни), грамотный все поймет, что произошло. И конечно направит на анализы-тесты.

Автор:	suslik [ 08 май 2019, 06:33 ]
Заголовок сообщения:	Re: У нас есть переводчики для медицинского перевода?
лариса, $400 - очень хорошая цена для сложного перевода. дешевле не найдете.

Автор:	Angela777 [ 08 май 2019, 07:29 ]
Заголовок сообщения:	Re: У нас есть переводчики для медицинского перевода?
Ami писал(а): Если предложение в силе, могу перевести, я медик, но не сертифицированный перевод, если вам у вас не рамки/сроки "завтра утром". пишите в личку, я вам за 200 переведу все доки. Почти бесплатно. Обрати внимание, автор писала там сокращения и кодировка медицинских терминов, это же надо не только медицинский перевод знать, но и быть в курсе современных медицинских кодов в России и их эквивалентов в США.

Автор:	stacys [ 08 май 2019, 07:44 ]
Заголовок сообщения:	Re: У нас есть переводчики для медицинского перевода?
Laara писал(а): :bigeyes Если переводчик знает термины, то 3 страницы перевести стоит тыщу? надо было идти в переводчики переводчки в среднем берут по 25 долларов за печатный лист - 1800 знаков, по-моему. А может и больше даже берут. Я работала на гос организацию и за военные тексты получала где-то 5000$ за 100 страниц. За синхронный 500 в день. Работа адская, круглые сутки. Но деньги суперские. Это давно было...

Автор:	Laara [ 08 май 2019, 11:28 ]
Заголовок сообщения:	Re: У нас есть переводчики для медицинского перевода?
Ами, я написала в личку. Спасибо!

Автор:	Laara [ 08 май 2019, 11:51 ]
Заголовок сообщения:	Re: У нас есть переводчики для медицинского перевода?
Спасибо всем написавшим! Впервые сталкиваюсь с переводом. Прошла шоковую терапию

Страница 1 из 2	Часовой пояс: UTC − 6 часов
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/

Автор:	Ami [ 08 май 2019, 12:13 ]
Заголовок сообщения:	Re: У нас есть переводчики для медицинского перевода?
Angela777 писал(а): Ami писал(а): Если предложение в силе, могу перевести, я медик, но не сертифицированный перевод, если вам у вас не рамки/сроки "завтра утром". пишите в личку, я вам за 200 переведу все доки. Почти бесплатно. Обрати внимание, автор писала там сокращения и кодировка медицинских терминов, это же надо не только медицинский перевод знать, но и быть в курсе современных медицинских кодов в России и их эквивалентов в США. Конечно, если я что т не пойму изначально или незнаю, я браться не буду. Я делаю медицинские переводы для одного доктора как пару лет, но они не сказала б чтоб такие уж сложные. Я не переводчик сертифицированный, конечно.