Оооо,
какие здесь люди есть,
японский знают,
здорово, уважуха
| ФОРУМ РУССКИХ НЕВЕСТ И ЖЕН https://www.tutnetam.com/ | |
| Подможите с языком Чайниз или Джапаниз https://www.tutnetam.com/viewtopic.php?f=47&t=126388 |
Страница 1 из 2 |
| Автор: | ALIEN [ 09 апр 2015, 17:02 ] |
| Заголовок сообщения: | Подможите с языком Чайниз или Джапаниз |
Девочки у нас много кто жил и бывал в Япониях, Китаях, Кореях. Научите хотя бы различать иероглифы, может, кто знает один из языков или друзья есть у вас на работе. Моя подружка кореянка, других не маю. Может, поможете прочитать, что написано, спасибо огромное! |
|
| Автор: | Adolocha [ 09 апр 2015, 17:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Подможите с языком Чайниз или Джапаниз |
Прочитать, увы, не могу. А отличить корейские характеры от японских или китайских - вполне возможно. В корейских всегда присутствуют кружочки. Посмотрите на их текс, поймете о чем я. Так будете знать, что Вашу кореянку просить помочь с переводом. |
|
| Автор: | ptichka_ [ 09 апр 2015, 17:47 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Подможите с языком Чайниз или Джапаниз |
洋月生. Китайские иероглифы. (первый иероглиф похож на 洋, но на 100 процентов не берусь утверждать). Другие два точно 月生. Я бы перевела как "рождение океана", но может быть другой смысл. Может поговорка какая, но для поговорки уж очень мало иероглифов. Может быть чье-то имя. Лучше у китайцев спросить. |
|
| Автор: | Svetlaya [ 09 апр 2015, 17:50 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Подможите с языком Чайниз или Джапаниз |
Как интересно. И внизу картинка с рыбкой и человечком Здесь таблица разных иероглифов. Но не поможет перевести, а просто различать разные языки http://yarodom.livejournal.com/479224.html |
|
| Автор: | openbook2 [ 09 апр 2015, 17:56 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Подможите с языком Чайниз или Джапаниз |
in japanese japanese heart-moon- life red kanji for somebody's name who wrote it |
|
| Автор: | Svetlaya [ 09 апр 2015, 18:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Подможите с языком Чайниз или Джапаниз |
Оооо, какие здесь люди есть, японский знают, здорово, уважуха
|
|
| Автор: | ptichka_ [ 09 апр 2015, 18:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Подможите с языком Чайниз или Джапаниз |
heart что по-китайски, что по-японски пишется 心 月 － месяц 生 － много смыслов: рождать(ся), жизнь, новый, сырой, незнакомый и т д иероглифы по-отдельности переводить нужно осторожно, смысл может потеряться. Например 电脑 если по-отдельности два иероглифа переводить, получится "электричество, мозг". Но их нужно переводить вместе, и получится "компьютер". В этом одна из сложностей китайского языка - знать какие иероглифы объединять в одно слово, а какие переводить по одному. |
|
| Автор: | ПростоКваша [ 09 апр 2015, 19:04 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Подможите с языком Чайниз или Джапаниз |
1. канджи (дзен)поза лотоса ; 2. (цуки) звезда; 3. (умареру) рождение. |
|
| Автор: | ALIEN [ 09 апр 2015, 19:07 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Подможите с языком Чайниз или Джапаниз |
Это подпись на картине, еще есть выдолбленные Иероглифы, как бы вдавленные их сфоткать тяжело, Так какой язык китайский или японский , а можно как то эти Буквы напечатать все я скопирую и в гугл))) я думаю, Что язык японский потому что античный вудблок это Их традиция |
|
| Автор: | ПростоКваша [ 09 апр 2015, 19:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Подможите с языком Чайниз или Джапаниз |
ALIEN писал(а): Это подпись на картине, еще есть выдолбленные Иероглифы, как бы вдавленные их сфоткать тяжело, Так какой язык китайский или японский , а можно как то эти Буквы напечатать все я скопирую и в гугл))) я думаю, Что язык японский потому что античный вудблок это Их традиция Японский |
|
| Автор: | ALIEN [ 09 апр 2015, 19:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Подможите с языком Чайниз или Джапаниз |
Приду домой вдавленные попробую вставить, какие У нас умы, даже стыдно стало за себя)))) |
|
| Автор: | ALIEN [ 09 апр 2015, 19:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Подможите с языком Чайниз или Джапаниз |
ПростоКваша писал(а): ALIEN писал(а): Это подпись на картине, еще есть выдолбленные Иероглифы, как бы вдавленные их сфоткать тяжело, Так какой язык китайский или японский , а можно как то эти Буквы напечатать все я скопирую и в гугл))) я думаю, Что язык японский потому что античный вудблок это Их традиция Японский Я почти догадалась))) спасибо спасибо спасибоооооо |
|
| Автор: | ALIEN [ 09 апр 2015, 19:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Подможите с языком Чайниз или Джапаниз |
Красные буквы это видно название мастерской |
|
| Автор: | ПростоКваша [ 09 апр 2015, 19:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Подможите с языком Чайниз или Джапаниз |
ALIEN писал(а): Красные буквы это видно название мастерской Мне коренные японцы пришлют перевод позже. |
|
| Автор: | ALIEN [ 09 апр 2015, 20:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Подможите с языком Чайниз или Джапаниз |
ОЙ, спасибо, если кому корейский надо, мы тоже в долгу не останемся 
|
|
| Страница 1 из 2 | Часовой пояс: UTC − 6 часов |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |