| Автор |
Сообщение |
|
Helenni
|
Заголовок сообщения: Re: Посоветуйте книгу в подарок с русской тематикой.  Добавлено: 07 ноя 2017, 20:54 |
|
Зарегистрирован: 05 май 2007, 19:46
Сообщения: 8086
Откуда: Вот за что я люблю себя, так это - за все!
|
IzaStar писал(а): Helenni писал(а): Теперь уже Наум Коржавин более актуален  Тогда уж Пастернак как вдохновение вне времени  Плюс Блока, для разьяснения особенностей русской души. Попробуйте перевести на инглиш: И перья страуса склоненные В моем качаются мозгу, И очи синие бездонные Цветут на дальнем берегу. И сразу все понятно. 
|
|
  |
|
 |
|
Кисмет
|
Заголовок сообщения: Re: Посоветуйте книгу в подарок с русской тематикой. Добавлено: 07 ноя 2017, 20:55 |
|
Зарегистрирован: 21 янв 2015, 17:10
Сообщения: 4860
|
Abel 99 писал(а): Кисмет писал(а): Stella38 писал(а): Ami писал(а):
Война и Мир Толстого, они все его любят
Я бы Акунина ему подарила, так фантастические детективы на русскую тему
https://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_ss_i ... 9927QKR8TE
Пощадите. Кто - все? 4 тома , половина по французски Да никто, они название слышали, кроме Пис и Вор да Крайм и Панишмент не слыхали ничего вот и любят типа Во во
_________________
Вовсе не обязательно соглашаться с собеседником, чтобы найти с ним общий язык
|
|
| |
|
|
|
Helenni
|
Заголовок сообщения: Re: Посоветуйте книгу в подарок с русской тематикой. Добавлено: 07 ноя 2017, 20:59 |
|
Зарегистрирован: 05 май 2007, 19:46
Сообщения: 8086
Откуда: Вот за что я люблю себя, так это - за все!
|
Abel 99 писал(а): Надо Чернышевского и Герцена обязательно, чтобы искал мучительно ответ на вопросы Кто виноват и Что делать А че его искать? На оба вопроса традиционный русский ответ: а хeр его знает!
|
|
| |
|
|
|
IzaStar
|
Заголовок сообщения: Re: Посоветуйте книгу в подарок с русской тематикой. Добавлено: 07 ноя 2017, 21:03 |
|
 |
| Богиня Мудрости |
 |
|
|
Зарегистрирован: 05 июн 2016, 22:44
Сообщения: 8653
|
Helenni писал(а): IzaStar писал(а): Helenni писал(а): Теперь уже Наум Коржавин более актуален Тогда уж Пастернак как вдохновение вне времени Плюс Блока, для разьяснения особенностей русской души. Попробуйте перевести на инглиш: И перья страуса склоненные В моем качаются мозгу, И очи синие бездонные Цветут на дальнем берегу. И сразу все понятно. Да, неплохо для сравнительного анализа метаморфоз "незнакомки" в зависимости от времени года, северянинская весна им в помощь 
|
|
| |
|
|
|
Ami
|
Заголовок сообщения: Re: Посоветуйте книгу в подарок с русской тематикой. Добавлено: 07 ноя 2017, 21:03 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 12 янв 2007, 19:06
Сообщения: 15795
|
Helenni писал(а): Нашла! Одна из навеки любимых https://www.amazon.com/Twelve-Chairs-No ... 0Q1ZP2XWNE Я не читала во взрослом возрасте Ильфа и Петрова, не помню толком их. А они будут понятны американцу?
|
|
| |
|
|
|
Ami
|
Заголовок сообщения: Re: Посоветуйте книгу в подарок с русской тематикой. Добавлено: 07 ноя 2017, 21:04 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 12 янв 2007, 19:06
Сообщения: 15795
|
Svetlaya писал(а): Да ладно Вам, девушки, )))
написали же, что чел увлекается чтением. Ну простые книги совсем, Тургенев так вообще легко читается иностранцами.
Разве что "Война и мир " может напугать размерами . ))) Наоброот  Не 6адо пугать и тяжёлых книг дарить.
|
|
| |
|
|
|
Stella38
|
Заголовок сообщения: Re: Посоветуйте книгу в подарок с русской тематикой. Добавлено: 07 ноя 2017, 21:05 |
|
Зарегистрирован: 13 янв 2016, 11:11
Сообщения: 11014
|
Кисмет писал(а): Stella38 писал(а):
Война и Мир Толстого, они все его любят.
Пощадите. Кто - все? 4 тома , половина по французски Не знаю, кого втречала, кто интересуется русской культурой, человека 4-5 точно, все говорят, что читали Врут? Перевод на английский наверное есть?
_________________
Счастье - это ощущение внутреннего комфорта
Life Is a Journey, Not a Destination
|
|
| |
|
|
|
Кисмет
|
Заголовок сообщения: Re: Посоветуйте книгу в подарок с русской тематикой. Добавлено: 07 ноя 2017, 21:08 |
|
Зарегистрирован: 21 янв 2015, 17:10
Сообщения: 4860
|
Ami писал(а): Helenni писал(а): Нашла! Одна из навеки любимых https://www.amazon.com/Twelve-Chairs-No ... 0Q1ZP2XWNE Я не читала во взрослом возрасте Ильфа и Петрова, не помню толком их. А они будут понятны американцу? Такое не надо давать.))) вообще репутацию подпортим.
_________________
Вовсе не обязательно соглашаться с собеседником, чтобы найти с ним общий язык
|
|
| |
|
|
|
Stella38
|
Заголовок сообщения: Re: Посоветуйте книгу в подарок с русской тематикой. Добавлено: 07 ноя 2017, 21:13 |
|
Зарегистрирован: 13 янв 2016, 11:11
Сообщения: 11014
|
Abel 99 писал(а): Stella38 писал(а): Кисмет писал(а): Stella38 писал(а):
Война и Мир Толстого, они все его любят.
Пощадите. Кто - все? 4 тома , половина по французски Не знаю, кого втречала, кто интересуется русской культурой, человека 4-5 точно, все говорят, что читали Врут? Перевод на английский наверное есть? Там на русском то половина на французском Вот кстати перевод https://www.amazon.com/Peace-Translated ... stoy&psc=1 Может они и французский знают?
_________________
Счастье - это ощущение внутреннего комфорта
Life Is a Journey, Not a Destination
|
|
| |
|
|
|
IzaStar
|
Заголовок сообщения: Re: Посоветуйте книгу в подарок с русской тематикой. Добавлено: 07 ноя 2017, 21:15 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 05 июн 2016, 22:44
Сообщения: 8653
|
Stella38 писал(а): Не знаю, кого втречала, кто интересуется русской культурой, человека 4-5 точно, все говорят, что читали Врут? Перевод на английский наверное есть? Адаптированная версия на 10 страниц? Кино они все смотрели! /
Последний раз редактировалось IzaStar 07 ноя 2017, 21:24, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
SnideOlly
|
Заголовок сообщения: Re: Посоветуйте книгу в подарок с русской тематикой. Добавлено: 07 ноя 2017, 21:16 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 20 мар 2003, 08:37
Сообщения: 6035
Откуда: St.Pete
|
|
Russian Art coffee table book
тематику ощупайте сответственно возрастным/вкусовым предпочтениям получателя
|
|
| |
|
|
|
Кисмет
|
Заголовок сообщения: Re: Посоветуйте книгу в подарок с русской тематикой. Добавлено: 07 ноя 2017, 21:18 |
|
Зарегистрирован: 21 янв 2015, 17:10
Сообщения: 4860
|
Stella38 писал(а): Кисмет писал(а): Stella38 писал(а):
Война и Мир Толстого, они все его любят.
Пощадите. Кто - все? 4 тома , половина по французски Не знаю, кого втречала, кто интересуется русской культурой, человека 4-5 точно, все говорят, что читали Врут? Перевод на английский наверное есть? Безусловно. возможно - пролистали , или смотрели фильм ( не помня ничего, кроме бала) Не к ночи будет помянут, мой муженек тоже хвалился, запамятовал, что я филолог. Спрашиваю - Про что книга- то? - Документальные очерки и размышления про войну. - Любовная линия есть? -  - Как зовут хотя бы одного героя ? - - какой язык еще используется и почему ? - Вопросов больше не имела.
_________________
Вовсе не обязательно соглашаться с собеседником, чтобы найти с ним общий язык
|
|
| |
|
|
|
Stella38
|
Заголовок сообщения: Re: Посоветуйте книгу в подарок с русской тематикой. Добавлено: 07 ноя 2017, 21:21 |
|
Зарегистрирован: 13 янв 2016, 11:11
Сообщения: 11014
|
Кисмет писал(а): [
Вопросов больше не имела. Мой только что сказал что читал Не буду смущать вопросами про имена героев, пусть гордится собой
_________________
Счастье - это ощущение внутреннего комфорта
Life Is a Journey, Not a Destination
|
|
| |
|
|
|
Stella38
|
Заголовок сообщения: Re: Посоветуйте книгу в подарок с русской тематикой. Добавлено: 07 ноя 2017, 21:22 |
|
Зарегистрирован: 13 янв 2016, 11:11
Сообщения: 11014
|
IzaStar писал(а): Адаптированная версия на 10 страниц? Кино они все смотрели! / Ами друг на пенсии, времени много, пусть читает
_________________
Счастье - это ощущение внутреннего комфорта
Life Is a Journey, Not a Destination
|
|
| |
|
|
|
Нюша11
|
Заголовок сообщения: Re: Посоветуйте книгу в подарок с русской тематикой. Добавлено: 07 ноя 2017, 21:25 |
|
Зарегистрирован: 18 янв 2011, 19:13
Сообщения: 1866
|
Кисмет писал(а): Stella38 писал(а): Кисмет писал(а): Stella38 писал(а):
Война и Мир Толстого, они все его любят.
Пощадите. Кто - все? 4 тома , половина по французски Не знаю, кого втречала, кто интересуется русской культурой, человека 4-5 точно, все говорят, что читали Врут? Перевод на английский наверное есть? Безусловно. возможно - пролистали , или смотрели фильм ( не помня ничего, кроме бала) Не к ночи будет помянут, мой муженек тоже хвалился, запамятовал, что я филолог. Спрашиваю - Про что книга- то? - Документальные очерки и размышления про войну. - Любовная линия есть? - - Как зовут хотя бы одного героя ? - - какой язык еще используется и почему ? - Вопросов больше не имела. Ой, да ладно, тут на форуме Ваш тест половина членов "завалит"
_________________
Спорить с дураком — как играть в шахматы с голубем. Он раскидает фигуры, нагадит на доску и улетит всем рассказывать, как он тебя уделал.
|
|
| |
|
|
|
