даже какой-то драйв (извините за иностранное слово ) получаешь
вдруг откуда всплывут поговорки и прям в то место , где нужно.

У меня у мамы очень богатая речь, я только тут поняла каким она меня языком наделила и очень ей благодарна,
и что привила любовь к чтению

Так еще и свой забыть за это время . Страшная методика на самом деле . Свои не будут понимать, и чужие не скоро (если будут)

Удивляться тем, кто пишет всегда грамотно и правильно, не надо. Это просто очень
сильный навык, который развился до автоматизма, когда уже не нужно прилагать
никаких усилий для правильности. Разумеется, тем, у кого этот навык не так хорошо развит,
хочется расслабиться на форуме и писать как пишется. Поэтому я лично ни к кому не придираюсь
- понять, в принципе, можно всех.

_________________
Продам дрова - недавно наломала.

_________________
Чтобы жить и радоваться, нужны две вещи:
Во-первых, жить!!! Во-вторых, радоваться!!!

Согласна. Фишка не просто бесполезная, а еще и вредная.

_________________
Продам дрова - недавно наломала.

А если склонности к языкам нет, и/или вам уже далеко не 17 - тогда даже не кропотливый трад, а пахота.

Я учила голландский сначала дома, сама - слова по словарику. Ещё до переезда дело было, во время недолгого оформления визы. Потом приехала в страну, началась языковая школа - по пол-дня уроки (грамматика, разговорная речь) и ещё по пол-дня добровольное сидение в той же школе на компьютерных тренажёрах. Дома почему-то так не получалось - чтобы не отвлекаться. И помимо этого отдельно учила слова по словарю (в автобусе полчаса туда и полчаса обратно - обязательно). Норма у меня была - 20 слов в день. Это получалось, но не всегда. Потом вообще стала слова на диктофон наговаривать, чтобы произношение отрабатывать. Вернее, сначала муж наговаривал слова на диктофон, а потом уже сама могла.

Вот, похвалила себя

Но вообще это я к тому что для меня (имхо, естественно) словарь был нужен, и очень нужен.

_________________
Интернет-ругачки в малых дозах иногда могут иметь смысл, но вот что точно бессмысленно – это переживания по их поводу.))

\
Я все равно не понимаю, как мама могла такое советовать,
ведь можно почитать биографии эмигрантов и узнать, как они вживались в среду , если хотели узнать язык досконально.

Пожалуйста, возьмем Набокова, кто эмигрировал в 20лет, до 38лет он еще печатается на русском,
затем переезд в Америку, где русский никто не читает и он не использует язык.
Лет 15 по-моему он уже не пишет ни одного произведения на русском .
и когда он захотел написать Лолиту на русском , он уже не смог -он потерял язык,

То есть писатель с богатой речью, языком и который писал на нем чуть ли не до 40 лет забыл язык!!!
Он конечно не забыл его досконально, но чтобы также звучало , как в англ. варианте он не смог, почитайте как он сокрушался по этому поводу.

Не надо стараться, Ами, русский язык сам уйдет на второй план , если ты этого хочешь, но делать шиворот -навыворот,

изучать английский, и старательно забывать русский по-моему абсурд

Что-то я здесь недопоняла. Как это -" незнакомое слово запомним, как есть"? Я так точно полезу в словари. Во все сразу.
Вот, например, тут Джоан написала слово одно. Честно говоря, новое для мня, простите мою дремучесть. Слово это reciprocity.
Как узнать, что оно не ругательное а если так,чтоб его ко мне не применяли? Только словарь.
С выделенным согласна вполне. Картинки хороши для тех, кто читать не умеет или только учится. Для детей, например.

Белка, это слово (что вы привели) имеет перевод. Так что оно и вовсе не незнакомое.
Я там упомянула про те слова, котоыре нам в родном языке не попадались, специальные какие-нибудь, профессиональные. Собственно, на родной язык их, конечно, тоже можно перевести, но тут шило и мыло - все равно незнакомое слово. Можно запоминать оба (я бы так и сделала, мне русский ближе )

У меня в телефоне апп google translator , постоянно смотрю новые слова

_________________
/ Ля Мер / фр. - море
http://youtu.be/x69INfVZHwE

"Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise"

Я имела ввиду, слово это для меня лично - новое. Правда, как-то не встречалось... отстала от жизни. (
Вот день даром не прошёл - узнала новое слово. )) Запомнить бы теперь )))

Поняла я, Джоан.

Cпасибо, друх (смайл с рыданиями на грудях). Что-то русский забывается...наверное, прямые сигналы теперь будут куда надо сразу.

Ага, вы меня в глаза не видели, подвели итоги уже о моем уровне. Прямыми сигналами обучаются любые уровни и возраст. Он не только для начинающих. Он подходит, я через год уже пошла учиться и брала классы по рус професии, получая сертификат, читая бизнес ло 1/2 и тдп, язык пошел вверх быстро. Сейча учусь на мед профессии, нет проблем с понимаем, а книг мы много читаем, говорим, пишем. Незнаю, сколько б я учила язык до такого уровня, если б имела русский словарик, и постоянно переводила, наверно еще лет 5...Всем свое короче.

Если, девочки, вам кажется, что нерально, ну и ладно, вам не подходит, вы ne можете судить об эффективности, не пробовал и имея интереса, а сотни людей везде так и учат язык, и быстро, и в удовольствие. Если вам нра слова в русском словаре смотреть, значит оно ваше, но это не единственный метод обучения языкам. (девочки примеры писали, кто т в РФ так в школе учил), да многие переводят там преподаватели, и их учат по др методикам, вдавбливая, что оно правильно, и единственно верное.
Но мы все разные и нам разное подходит.

Некоторые часто употребляемые понятия сами идут «прямиком» в мозг, и переводить их – дело неблагодарное.
Например "hang on" или "there you are" и др. подобные – употребляются повсеместно, смысл понятен, а попробуй перевести с тем же значением на русский – получаются или длинные корявые фразы, или не целиком доносящие смысл, и надо долго подбирать слова чтобы поточнее выразить ту же мысль в той же ситуации.

А другие слова, особенно глаголы, бывают со множеством значений, и я люблю смотреть эти варианты перевода, поскольку именно тогда начинаешь понимать оттенки фразы – что же именно хотели сказать этим словом (почему именно это употребили, а не синоним), и очень часто после осознания именно оттенка , понимаешь, что по русски можно было бы употребить совсем другое слово (а не буквальный перевод) чтоб передать эквивалентную мысль с той же силой эмоций.
Поэтому я за естественность в изучении языков – и впитывать, и учить, слушать и смотреть. (не приемлю только зубрежку, заучивание слов. Не работает для меня. Только со смыслом и исходя из контекста)

По поводу выпендрежа про забывание своего языка ...забыть - надеюсь никогда не удастся, а вот в башке бывает кавардак из трех языков – в одной фразе бывает всплывают самые удобные выражения из всех языков.
А намедни, с родными общаясь по скайпу: «.. мы заехали на газовую станцию, а потом...»...
а мне в ответ: «... куда?? ...может на заправку?...»
... ну да... конечно... на заправку... хе-хе

PS
я по своей методике выучила с нуля два языка до свободного разговорного (итальянский и английский), а пишу на обоих с перепроверкой по электронному словарю, поскольку читаю мало пока и зрительные образы слов не отпечатались в голове.

Вопрос об этике, скорее, и просто предупредить о качестве обучения здесь иностранным, для местных, языкам. Не в совсем в тему, но хочу поделиться.
Зашла на класс французского у нас в колледже, поприсутствовала. Жуть полнейшая, препод. говорит с ошибками, из таких как на англ. сказать Know, выговаривая "К" начальное + со страшнючим акцентом, просит "класс, повтори!", это колледж.
Чего делать-то? Развернуться и уйти? Детей жалко. Класс не основной, один из дополнительных, но кредитный.
Что посоветуете? Я зашла на кафедру языков, спросила, нужна ли помощь, ничего не обьясняя. Искали они препода все лето, вот, к счастью нашли, работает уже. Потопала я дальше. Меня работа особо не интересует, но я просто мимо пройти не могу и успокоится не могу.

_________________
Qui vivra verra