 |
| Автор |
Сообщение |
|
suslik
|
Заголовок сообщения: Re: Русская с двумя собаками from Las Vegas  Добавлено: 19 авг 2016, 16:15 |
|
Зарегистрирован: 18 окт 2013, 14:48
Сообщения: 8500
|
Lula Lula писал(а): suslik писал(а): да че комплексовать-то? прислушивайтесь как другие (найтивы) говорят и старайтесь говорить как они...  кстати в сов. школе хоть и не научили понимать речь ангельсую, но над произношением хорошо работали. самому начинать сложнее, конечно. я вышла на новую работа, так мой босс - англичанка. даже не специально, но начинаю произносить все как она.  она мне пообещала поправлять если че не так. но я вообще легко перестраиваюсь.  Мне самой кажется, что я говорю также, как американцы, но если послушаю себя в записи, то тушите свет, такой жуткий акцент! Вроде и произношу все равильно, но все равно как будто на английском по русски говорю(((( Иногда меня не понимают, причем какие-то простые слова, приходится спеллить, например недавно одна подружка не поняла слово подушка, а в др. раз бонус, она потом передо мной извиняется, говорит, что у нее туго с пониманием акцентов)))). да, тем кто здесь начал язык учить, сложнее. все-таки звуки сильно отличаются от русских. нас училка заставляла рукой отбивать, чтобы интонация была там всякая восходящая, нисходящая... но в принципе, какая разница? если все понимают вас и вы всех понимаете?
|
|
  |
|
|
|
Avocado
|
Заголовок сообщения: Re: Русская с двумя собаками from Las Vegas Добавлено: 19 авг 2016, 17:46 |
|
Зарегистрирован: 20 окт 2015, 08:11
Сообщения: 1035
Откуда: Wonderland, North Pole
|
Mashенция писал(а): suslik писал(а): Avocado писал(а):
Я в больнице работаю. У нас куча врачей с Мидл Ист. Половину из них американские медсестры не понимают. Переспрашивают раза по три.
и хорошо если у дохтура персоналити френдли.  а то может и послать далеко и лесом. А по телефону с ними говорит это вообще Атас У нас иногда по несколько медсестер слушают по спикеру, потому что ничего не понятно. Я, когда трубку беру, а там "Зисис дактар Бла-Бла", я сразу трубку передаю медсестре, чтоб не мучаться.
|
|
| |
|
|
|
Avocado
|
Заголовок сообщения: Re: Русская с двумя собаками from Las Vegas Добавлено: 19 авг 2016, 17:50 |
|
Зарегистрирован: 20 окт 2015, 08:11
Сообщения: 1035
Откуда: Wonderland, North Pole
|
Lula Lula писал(а): Мне самой кажется, что я говорю также, как американцы, но если послушаю себя в записи, то тушите свет, такой жуткий акцент! Вроде и произношу все равильно, но все равно как будто на английском по русски говорю(((( Иногда меня не понимают, причем какие-то простые слова, приходится спеллить, например недавно одна подружка не поняла слово подушка, а в др. раз бонус, она потом передо мной извиняется, говорит, что у нее туго с пониманием акцентов)))). Тоже самое, думала, что разговариваю, как американцы. Потом просмотрела старый фильм "Hogan's heroes", там персонаж была русская дама с добротным русским акцентом. Я говорю мужу "please, tell me I don't sound like her". Потом записала себя. Кошмаррр. Мне надо подкорректировать произношение гласных.
|
|
| |
|
|
|
Kailey
|
Заголовок сообщения: Re: Русская с двумя собаками from Las Vegas Добавлено: 19 авг 2016, 18:17 |
|
Зарегистрирован: 22 авг 2013, 07:47
Сообщения: 2307
|
AnNatali писал(а): Почитала вас - ничего интересного. Жаль))) зря только время потратили, да? Avocado писал(а):
Я, когда сюда приехала, пыталась от акцента избавиться. Пробовала по-другому произносить. И меня в тот же день спросили не немка ли я. Я тогда дико оскорбилась. Хуже немецкого акцента только китайский. не изучала пристально, но по-моему русская и немецкая артикуляция очень - очень похожи. Поэтмоу русскому легче научиться по-немецки говорить без или почти без акцента, чем по-английски. Английский сложный - там по-другому изначально язык и губы распологаются при произнесении звуков. Немецкий начинала учить - немец знакомый говорил, как ты успела от акцента избавиться.. А я просто по самоучителю , ничего особенного. То есть не я такая талантливая - а просто правда было. Английский сколько лет учила , акцент есть (думала, что избавилась почти и муж налил бальзаму ... потом послушала себя в записи - упала в обморок. Стыдоба ваще).
_________________
Конечно, Вася! Йее-Йее... Вася! Вася - ну, кто его не знает.
|
|
| |
|
|
|
Kailey
|
Заголовок сообщения: Re: Русская с двумя собаками from Las Vegas Добавлено: 19 авг 2016, 18:20 |
|
Зарегистрирован: 22 авг 2013, 07:47
Сообщения: 2307
|
La_Mer писал(а): у врачей у многих акцент это никак не влияет на знания и качество работы Well, may be improve У нас в поселеньи нашем был такой доктор. Я вообще ничего не могла понять. То есть ни одного слова. Что-то чирикнул, тюнг-тиюнг.. и ждет.. где-то я догадывалась (руку подать , если он прибор для измерения давления держал), а где-то по сто раз спрашивала. А муж с ним общался как с родным вообще.. А мне кажется, даже если бы он по-русски говорил, я бы не понимала ничего.
_________________
Конечно, Вася! Йее-Йее... Вася! Вася - ну, кто его не знает.
|
|
| |
|
|
|
Avocado
|
Заголовок сообщения: Re: Русская с двумя собаками from Las Vegas Добавлено: 19 авг 2016, 18:27 |
|
Зарегистрирован: 20 окт 2015, 08:11
Сообщения: 1035
Откуда: Wonderland, North Pole
|
Kailey писал(а): AnNatali писал(а): Почитала вас - ничего интересного. Жаль))) зря только время потратили, да? Avocado писал(а):
Я, когда сюда приехала, пыталась от акцента избавиться. Пробовала по-другому произносить. И меня в тот же день спросили не немка ли я. Я тогда дико оскорбилась. Хуже немецкого акцента только китайский. не изучала пристально, но по-моему русская и немецкая артикуляция очень - очень похожи. Поэтмоу русскому легче научиться по-немецки говорить без или почти без акцента, чем по-английски. Английский сложный - там по-другому изначально язык и губы распологаются при произнесении звуков. Немецкий начинала учить - немец знакомый говорил, как ты успела от акцента избавиться.. А я просто по самоучителю , ничего особенного. То есть не я такая талантливая - а просто правда было. Английский сколько лет учила , акцент есть (думала, что избавилась почти и муж налил бальзаму ... потом послушала себя в записи - упала в обморок. Стыдоба ваще). Тоже слышала, что на немецком можно без акцента разговаривать при желании.
|
|
| |
|
|
|
Lula Lula
|
Заголовок сообщения: Re: Русская с двумя собаками from Las Vegas Добавлено: 19 авг 2016, 18:43 |
|
 |
| Богиня Мудрости |
 |
|
|
Зарегистрирован: 05 янв 2014, 17:41
Сообщения: 1309
|
|
для меня немецкий очень легкий язык, как в произношении, так и в чтении, может потому что я учила его в школе. Испанский хочу очень выучить, я даже когда-то начала, но забросила. Также итальянский учила, кассеты с мужем покупали, перед тем как в отпуск в Италию ездили, так гордилились собой, когда вылавливали знакомые слова)))
|
|
| |
|
|
|
AnNatali
|
Заголовок сообщения: Re: Русская с двумя собаками from Las Vegas Добавлено: 19 авг 2016, 19:33 |
|
Зарегистрирован: 10 июл 2007, 17:30
Сообщения: 667
Откуда: Las Vegas
|
Kailey писал(а): AnNatali писал(а): Почитала вас - ничего интересного. Жаль))) зря только время потратили, да? Ага))) Эта неделя у меня перед vacation, надо было закончить работу с документами, мозги закипали, думала - дать изредка отдых, зайти на форум, по-пикироваться слегка)) Печалька - пикировок не получилось, ощущение было как будто я пыталась играть в бадминтон с медведем. Милые девоньки, если всё время пытаться читать между строк, то пропустишь основной текст. Не было надо искать в моих коментах двойного дна и попытку позиционировать себя "на рупьдороже" - мне это без надобности.
_________________
Мне всё равно,что вы обо мне думаете. Я о вас не думаю вообще. ( Коко Шанель)
|
|
| |
|
|
|
AnNatali
|
Заголовок сообщения: Re: Русская с двумя собаками from Las Vegas Добавлено: 19 авг 2016, 19:35 |
|
Зарегистрирован: 10 июл 2007, 17:30
Сообщения: 667
Откуда: Las Vegas
|
|
У моего педиатра ассистент с акцентом, я её понимаю с трудом, особенно по телефону
_________________
Мне всё равно,что вы обо мне думаете. Я о вас не думаю вообще. ( Коко Шанель)
|
|
| |
|
|
|
Kailey
|
Заголовок сообщения: Re: Русская с двумя собаками from Las Vegas Добавлено: 19 авг 2016, 19:44 |
|
Зарегистрирован: 22 авг 2013, 07:47
Сообщения: 2307
|
AnNatali писал(а): Kailey писал(а): AnNatali писал(а): Почитала вас - ничего интересного. Жаль))) зря только время потратили, да? Ага))) Эта неделя у меня перед vacation, надо было закончить работу с документами, мозги закипали, думала - дать изредка отдых, зайти на форум, по-пикироваться слегка)) Печалька - пикировок не получилось, ощущение было как будто я пыталась играть в бадминтон с медведем. Милые девоньки, если всё время пытаться читать между строк, то пропустишь основной текст. Не было надо искать в моих коментах двойного дна и попытку позиционировать себя "на рупьдороже" - мне это без надобности. ну, как умели, как умели.. вернетесь с прекрасного, уверена, отдыха, Вас будет ждать третий сезон: в нем будет медведь с ракеткой против бабки с клюшкой, якудза , обязателно экса мужа, внебрачные дети, кто-то поменяет пол и много еще интересного.
_________________
Конечно, Вася! Йее-Йее... Вася! Вася - ну, кто его не знает.
|
|
| |
|
|
|
Severinka
|
Заголовок сообщения: Re: Русская с двумя собаками from Las Vegas Добавлено: 19 авг 2016, 19:47 |
|
|
| Богиня |
 |
|
|
Зарегистрирован: 06 июл 2016, 16:48
Сообщения: 257
|
Мне тоже людей с акцентом труднее понимать , особенно Китайский и индуссукий. Я с китайской коллегой мучалась вначале , как и она со мной - пару месяцев привыкали к акценту друг друга она наверное думает что русский акцент ужасный
|
|
| |
|
|
|
Mashенция
|
Заголовок сообщения: Re: Русская с двумя собаками from Las Vegas Добавлено: 19 авг 2016, 19:47 |
|
Зарегистрирован: 27 июн 2016, 23:17
Сообщения: 17520
|
Kailey писал(а): AnNatali писал(а): Kailey писал(а): AnNatali писал(а): Почитала вас - ничего интересного. Жаль))) зря только время потратили, да? Ага))) Эта неделя у меня перед vacation, надо было закончить работу с документами, мозги закипали, думала - дать изредка отдых, зайти на форум, по-пикироваться слегка)) Печалька - пикировок не получилось, ощущение было как будто я пыталась играть в бадминтон с медведем. Милые девоньки, если всё время пытаться читать между строк, то пропустишь основной текст. Не было надо искать в моих коментах двойного дна и попытку позиционировать себя "на рупьдороже" - мне это без надобности. ну, как умели, как умели.. вернетесь с прекрасного, уверена, отдыха, Вас будет ждать третий сезон: в нем будет медведь с ракеткой против бабки с клюшкой, якудза , обязателно экса мужа, внебрачные дети, кто-то поменяет пол и много еще интересного. Как грится, subscribe now!
_________________
Все непросто в наших душах, белый с черным перемешан
|
|
| |
|
|
|
Mashенция
|
Заголовок сообщения: Re: Русская с двумя собаками from Las Vegas Добавлено: 19 авг 2016, 19:49 |
|
Зарегистрирован: 27 июн 2016, 23:17
Сообщения: 17520
|
Severinka писал(а): Мне тоже людей с акцентом труднее понимать , особенно Китайский и индуссукий. Я с китайской коллегой мучалась вначале , как и она со мной - пару месяцев привыкали к акценту друг друга она наверное думает что русский акцент ужасный У меня акцент естественно есть но на работе убеждают что почти незаметный. Наверное боятся что буду мстить если скажут по другому
_________________
Все непросто в наших душах, белый с черным перемешан
|
|
| |
|
|
|
Lula Lula
|
Заголовок сообщения: Re: Русская с двумя собаками from Las Vegas Добавлено: 19 авг 2016, 20:09 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 05 янв 2014, 17:41
Сообщения: 1309
|
Mashенция писал(а):
У меня акцент естественно есть но на работе убеждают что почти незаметный. Наверное боятся что буду мстить если скажут по другому
такая же ситуация, я еще живу и работаю в местности, где нет иностранцев вообще, я единственная))), если кто появится с акцентом, буду ревновнать, наверное)))) Со мной даже сотрудники для фана иногда разговаривают с акцентом.
|
|
| |
|
|
|
Severinka
|
Заголовок сообщения: Re: Русская с двумя собаками from Las Vegas Добавлено: 19 авг 2016, 20:15 |
|
|
| Богиня |
|
|
|
Зарегистрирован: 06 июл 2016, 16:48
Сообщения: 257
|
А мой босс постоянно просит чтоб я повторила слова начинающиеся с R, типа redemption, Revolution, resignation , говорит из моих уст они звучат почти как угроза
|
|
| |
|
|
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 44 |
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
|
