Имею сказать несколько вопросов:
1. Имеет ли право амер. нотариус со знанием русского заверить документ на русском без перевода?
2. Поставят ли апостиль на такой документ в США?

1. Зависит от нотариуса - в моём случае мне ам.нотариус (без русского языка) в банке заверяла доверенность на русском (без перевода) на получение документов из рос.ВУЗа. Но: 1.предварительно я узнавала в рос.ВУЗе - подойдет ли такая доверенность и отсылала им скан, а потом сам оригинал 2. нотариус в банке знает меня лично достаточно долгое время и поэтому согласилась, другой нотариус в том же банке отказался заверять, даже если бы и был перевод.

_________________
Лучше быть, чем казаться (с).

я заверяла русские документы у ам. нотариуса, никакого перевода им не надо было и да, потом на апостиль отправляла эти документы.

sofia07 если будете делать апостиль у секретаря штата спросите нужно ли вам нотариально заверять документ.у нас в штате.секретарь делает апостиль только завереный у ее нотариуса.я принесла бумаги заверенные в банке у нотариуса,пришлось все переписывать и идти к их нотариусу.

Спасибо огромное, девочки!