Мы собираемся пожениться в Вегасе через полторы недели! До брака нужно подписать postnuptial agreement , тк у моего жениха много недвижимости и свой бизнес. Штат Алабама и штат Флорида не входят в community property states, так что это даже лучше, что у нас будет контракт. Я попросила его, чтобы мой вариант контракта был переведен на русский язык. Не думаю, что у меня будет мой собственный адвокат... Я бы хотела, чтобы все нажитое совместно имущество после брака делилось 50 на 50. Так же прописывает семейное право РФ. На самом деле надо вставать самой на ноги, чтобы в случае чего всегда знать, что не пропадешь. Но я не хочу, чтобы в контракте совместно нажитое имущество делилось пропорционально вкладу каждой стороны... как-то хочется 50 на 50, спокойнее как-то...Никогда не знаешь, что тебя ждет впереди!Знаю только, что впереди точно ждет - прогрызаться самой в чужой стране и рассчитывать только на себя и это правильно! Просто мой товарищ хочет, чтобы я помогала ему с его бизнесом, но если я не буду ничего иметь своего (отдельную работу и тп ) и только быть рядом и помогать ему с бухгалтерией и тп и тд, то как потом докажешь какой вклад ты внесла, если не дай бог случится что-нибудь с нашими отношениями... У меня сейчас такое ощущение, что он хочет так контракт оформить, чтобы и до брака имущество ( что итак все равно ЕГО и ничье БОЛЬШЕ) защитить от меня и после брака все заработанное...как-то это очень расстраивает, мне не нужны его деньги, но сам подход к этому вопросу моего мужчины мне не нравится....
У кого был такого плана контракт? и как звучит фраза, где 50 на 50 % делится все нажитое совместно имущество после брака?

_________________
Sincerely, Julia

Во-первых, этот контракт называется prenuptial agreement, так как он будет подписываться до свадьбы. Если после заключения брака, тады postnup.
Во-вторых, обязательно требование персональных адвокатов с обеих сторон. Без этого все можно оспорить и признать соглашение недействительным.
В-третьих, чем ближе дата подписания соглашения к дате регистрации брака, тем более вероятно, что такое соглашение также можно будет оспорить. В идеале подписать надо за 2-3 месяца до регистрации брака.
Понятно, что будете сами ручка грести, чтобы на ноги встать, но человек предполагает, а Бог располагает.
В-четвертных, пока досконально не изучить законы и не познать жизнь за бугром (что и почем), то доверяться собственной умности и интуиции не стоит.

Мои рекомендации, думаю, Вам пригодятся. Послушайте, д.... старую, я "влетела" с этим контрактом по самое НЕМОГУ. А также все думала, что сама - все сама, чужих денег не надо.

А звучит это по-английски: equal division of marital property.

Русский перевод юридической силы не будет иметь, в случае расхождения двух версий юридическая сила за английской версией. А подход - обычный, на мой взгляд. Я бы тоже не захотела делить все, что до брака нажито, особенно с человеком, с которым еще и не жила,уж простите меня за откровенность.

_________________
Women are Angels
And when someone breaks our wings
We simply continue to fly on a broomstick
We are flexible like that

Gray Mousey,
Вы не правильно меня поняли, я не претендую на то, что он имеет до брака! я говорю о том, что будет совместно нажито в браке! никто не знает, что нас ждет лет через 10! я не хочу думать о плохом, но например в РФ я знаю, что 50 на 50 все что нажито непосильным трудом в браке)) а вот в США все зависит от штата!

_________________
Sincerely, Julia

Будет иметь. Не сам русский перевод, а факт, что невеста понимала то, что написано по-русски, а то, что по-английски - НЕ понимала, и не ее это была вина. То есть там, где будут расхождения, те пункты просто юридически из пренапа выпадут.

Автор, у Вас просто обязан быть адвокат, желательно, если Вы найдете его САМИ, а жених просто оплатит его услуги. А также обязательно требуйте русский перевод пренапа.

Leno4ka,
спасибо Вам за помощь! мы поженились без пренапа, будем делать договор позже, уже в браке! я думаю, что суть в данном доке такая же, как и в пренапе, только что данный документ после брака!

_________________
Sincerely, Julia

как хорошо, что я не бухгалтер - в данном случае срабатывает меньше знаешь - крепче спишь - и я тоже не перестану покупать посуду: а сама торгую косметикой правда - у нас почему-то регистрация ПБОЮЛ - это одно из условий принятия в структуру - я думала это для всех характерно, нет?

кто может перевести чего тут написано, любопытство прет узнать перевод

А что муж предлагает?

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

Doll,
он мне говорит, что ему нужно документально подтвердить, что я не претендую на все его недвижимое имущество, под которое он мб возьмет большой кредит! а я ему говорю- не проблема, но закрепи в нашем контракте 50 на 50 все заработанное совместно после свадьбы. он сказал Ок!

_________________
Sincerely, Julia

а если долги наживете, то потом по-честному писят на писят их и поделите "все сама, все сама"

Южная,
про долги тоже знаю))) ну что поделать, будем делить все))

_________________
Sincerely, Julia

Вы уверены, что все правильно понимаете? Смотрите. Он берет большой кредит на недвижимость, на которую вы не перетендуете и выплачивает этот кредит в браке, из заработанного в браке. Какое же тут 50 на 50 получится? В худшем сценарии выходит, что он к примеру все заработанное им отдает на кредит, живете вы на вашу зарплату, а потом нажитое на вашу зарплату еще и делите пополам, а на его недвижимость выплаченную не претендуете. Найс.

_________________
Характер у меня замечательный, только нервы у всех какие-то слабые...
Дорога под названием «Потом», приводит в страну под названием «Никогда»