Спасибо, Karsy!
Я представляю, как они переведут американское имя и фамилию на беларусский английски ;)
А за возвращением на Родину обращаться в белорусское посольство?
Т.е въезжать в РБ она будет по возвращению наРодину, а выезжать по ам паспорту, так?
Это сюда обращаться?
http://usa.mfa.gov.by/en/consular_issue ... rtificate/

_________________
И невзгоды, и злые ненастья -
Все куда-то вмиг испаряются,
Когда рядом комочек счастья,
Засыпая, тебе улыбается.

Имя ребенка лучше переводите сами, там в заявлении есть такая опция. И тем более делайте это в Беларуси, когда будете заполнять заявление на белорусский паспорт. Проверяйте, чтобы совпадали переводы с свидетельстве на возвращение и паспортах. Мне сделали ошибку, пришлось требовать исправлять.
По шагам у нас было так: сначала делали паспорта американские мужу и ребенку (мы втроем летали тогда), когда пришли паспорта - отправили один пакет в белорусское консульство с американским паспортом мужа за визой и свидетельством на возвращение ребенка.
Въезжать в РБ да по свидетельству, выезжать помню спрашивали и американский и белорусский паспорта.
Да, ссылка верная. Я, помню, когда заполняла, у меня возникли вопросы и я звонила в консульство. Мне очень вежливо и корректно помогли по телефону, ответили на все вопросы и подсказали что и где писать. Более того, у меня муж неверно написал даты кгда он планирует въезжать и выезжать из РБ, так они перезванивали и уточняли.

Свидетельство о рождении переводить уже в РБ?
Ух, сори, столько вопросов!

_________________
И невзгоды, и злые ненастья -
Все куда-то вмиг испаряются,
Когда рядом комочек счастья,
Засыпая, тебе улыбается.

Ставить апостиль на св- во о рождении, потоп переводите на русский. Это все отправляете в бел посольство, там 4-6 недель на получение. Имя переводите сами ( ваш спеллинг) в форме для посольства

_________________
You begin by always expecting good things to happen.
Tom Hopkins

Девочки, с мамой говорила сегодня какая порнография в Беларуси. Лукаш бел земли сдал/ продал китайцем. Те будут на них заводы строить. Лукаш сказал полностью убирает безработицу что китайца будут белорусов нанимать. Это ужас!!!!

_________________
You begin by always expecting good things to happen.
Tom Hopkins

У меня одна дочь со мной, младшая, одной я подала на воссоединение, а две отказались, у них квартиры, работа. А теперь и эти две запросились, говорят, совсем плохо стало жить, будущего не видят. И с работой плохо стало. Одна парикмахер, на себя по лицензии работает, так у людей денег нет.

Моя мама в шоке: от цен ( дороже чем тут намного) от законов- еще один закон платить банкам за утилити биллс. С каждого Билла по 15000 за транзакшн банку

_________________
You begin by always expecting good things to happen.
Tom Hopkins

Бизнесы убиты мелкие вообще

_________________
You begin by always expecting good things to happen.
Tom Hopkins

Ужас про земли. Своим людям не дают работать, а китайцам пожлуста.
Кошмар.
Я лечу летом, в конце июня.
Все подруги то же говорят, что очень тяжко. Цены растут, пенсионерам очень тяжело.
Услуги подорожали.

_________________
Ты только потерпи и знай:

— Все тяжелое пройдет, все лучшее настанет.

Я запуталась(
Ставить апостиль на свидетельство о рождении здесь? А где его ставят? А переводить самому на русский язык тоже здесь? Это надо для возвращения? Я думала это надо для белорусского паспорта в РБ.

Еще такой вопрос.
В свидетельстве о рождении малышки стоит моя девичья фамилия. Паспорт на фамилию первого мужа. А сейчас у меня 3-я фамилия. Как доказать в РБ, что я есть мама малышки?

Столько всего нужно, хоть бы к октябрю улететь.

_________________
И невзгоды, и злые ненастья -
Все куда-то вмиг испаряются,
Когда рядом комочек счастья,
Засыпая, тебе улыбается.

Идите на сайт посольства почитайте там, вопросы звоните им. Для Беларуси куча бумаг надо и денег на переводы, заверения,!апостили.... Я вам дала инфо- копайте дальше

_________________
You begin by always expecting good things to happen.
Tom Hopkins

Если так много денег надо, так не проще сделать визу ребенку и лететь? . Я думала с возвращением все намного проще. А раз так, то и заморачиваться не буду. Тем более виза бесплатна
Спасибо!

_________________
И невзгоды, и злые ненастья -
Все куда-то вмиг испаряются,
Когда рядом комочек счастья,
Засыпая, тебе улыбается.

Сейчас посмотрела на свои документы - получала копии свидетельств и делала на них апостиль в Штатах. Заверенные переводы свидетельств и апостиля делала в Минске.

В РБ от вас потребуют Свидетельство о рождении ребенка с апостилем и переводами, Свидетельство о браке с апостилем и переводом, скорее всего свидетельство о разводе с первым мужем. Со всего этого они снимут копии (в ЖЭСе или как он там сейчас правильно называется), единственное, что у вас заберут - Свидетельство на возвращение ребенка. Если вы не собираетесь делать паспорт в белорусском консульстве в Штатах, то не займет это много времени, я думаю (две недели на американский паспорт, в это же время можно отправить запрос на копии свидетельств и апостили, и месяц на белорусский). Про какую кучу денег речь идет - я не знаю, я никакой кучи не тратила, свидетельство на возвращение - бесплатно, американский паспорт не помню сколько, около сотни. В Беларуси только провела уйму времени в очередях, но я и была тут в самый пик - июнь-май, тогда даже срочные паспорта делали тут за месяц, а не за 2 недели. Я сейчас в Минске, срочный паспорт за дополнительную оплату (я ребенку делала новый, как раз чтобы с белорусским консульством не связываться) мне сделали за неделю.

А где делали? А то мне про 2 недели сказали. Мне себе надо будет новый сделать.