ФОРУМ РУССКИХ НЕВЕСТ И ЖЕН :: Просмотр темы

Девочки

, подскажите пожалуйста, кто в курсе
я отучилась в России 5 лет, образование инженер-строитель,
как переведется мое обазование в штатах скорее всего (магистр или бакалавр)?
:d_thanx

Я только визу получила, а диплом получила в этом году, еще новичок :f_eyebrows

iraivanova писал(а):

У Вас ПГС? По американским меркам, Вы ещё не инженер, чтобы работать тут инженером-строителем нужно сдать экзамены, EIT (Engineer In Traning) и PE (Professionfl Engineer). Я бы советовала прогуглить университеты поблизости с Вашим будущим местом жизни и попытаться связаться с ними, узнать, какое агентство по эвалюации они принимают и эвалюировать диплом там с прицелом на последующее продолжение образование там. К сожалению, столько отличий в подготовке инженеров-строителей тут и там (разные теории расчёта ж/б конструкций, к примеру, разные единицы измерения, разные нормы), что без переподготовки в местном учебном заведении или самостоятельном прохождении хотя бы EIT (что очень трудно), Вас тут никто инженером-строителем воспринимать не будет.
C EIT можно немного ознакомиться тут http://eitexam.com

Спасибо за информацию, Лена :d_thanx

!Да, я закончила ПГС, только вот никогда мне не нравилось это..(навязанный выбор родителей, но уже поздно жаловаться), может свернуть в другое русло..
А вы по специальности работаете ?

Не знаю, кто сказал Анастасии в ЕСЕ, что высшую математику надо переводить как Higher Mathematics, потому что она включает в себя не только исчисления. Проблема в том, что чтобы она, в том числе, и не включала, она переводится как Calculus, преподается как Calculus, сдается как Calculus и эвалуируется как Calculus. Это термин. Зачем усложнять жизнь себе и портить бумаги клиенту? К вам не обращались разъяренные клиенты с 500 часами вышки, которую не засчитали, потому что вы перевели ее Higher Mathematics? Я вот не возвращаю денег за услуги и скидок не даю, поэтому стараюсь, чтобы мои переводы эвалуировали максимально высоко. Для этого нужно не только перевести термин, но и самой иногда найти его эквивалент в местной системе.

BM писал(а):

А мне переводчик перевела Computational Mathematics :dum

Автор:	tvlucky1 [ 29 авг 2011, 13:39 ]
Заголовок сообщения:	Эвалюация-2
ну, что девочки, отчитываюсь по эвалюации моих дипломов. Что было привезено из России: 1) Диплом специалиста - учитель русского языка и литературы, английского языка (10112 часов, из них 5066 аудиторных); срок обучения - 5 лет 2) Диплом Магистра Образования (4,536 часов, из них 742 аудиторных); срок обучения - 1 год 3) Диплом Кандидата педагогических наук - 3 года (вкладыша естесственно нет, так что сколько часов не знаю). Что присвоили в ЕСЕ 1) по диплому специалиста: 2) по диплому магистра: 3) по диплому кандидата: Честно говоря, разочарована эвалюацией, так как по английскому языку дали только Бакалавра, хотя английский был все 5 лет - практический курс + куча всяких связанных с ним предметов типа Теория английского языка, Лексикология английского языка и т.п. Но больше всего убил комментарий к диплому специалиста: . Хотя цель нашего отделения была в подготовке преподавателей для обучения русскому языку иностранцев.

Автор:	iraivanova [ 31 авг 2011, 05:26 ]
Заголовок сообщения:	Re: Эволюация
Девочки , подскажите пожалуйста, кто в курсе я отучилась в России 5 лет, образование инженер-строитель, как переведется мое обазование в штатах скорее всего (магистр или бакалавр)?

Автор:	Leno4ka [ 31 авг 2011, 07:49 ]
Заголовок сообщения:	Re: Эволюация
iraivanova писал(а): Девочки , подскажите пожалуйста, кто в курсе я отучилась в России 5 лет, образование инженер-строитель, как переведется мое обазование в штатах скорее всего (магистр или бакалавр)? Зависит от того, в каком году Вы закончили. Если у Вас диплом до развала Союза, переведётся бакалавром. Если позже - возможны варианты, в зависимости от специализаций, но вероятнее всего тоже бакалавром ( я тоже инженер-строитель ).

Автор:	iraivanova [ 31 авг 2011, 12:32 ]
Заголовок сообщения:	Re: Эволюация
Leno4ka писал(а): [quote= Зависит от того, в каком году Вы закончили. Если у Вас диплом до развала Союза, переведётся бакалавром. Если позже - возможны варианты, в зависимости от специализаций, но вероятнее всего тоже бакалавром ( я тоже инженер-строитель ).[/quote] А вы уже переводили ? Собираетесь работать по специальности ? Я только визу получила, а диплом получила в этом году, еще новичок даже не знаю еще чем буду заниматься, но уже стала задумываться о дипломе))))) Так бы магистра хотелось...ну да мало ли..

Автор:	Leno4ka [ 31 авг 2011, 19:51 ]
Заголовок сообщения:	Re: Эволюация
iraivanova писал(а): Я только визу получила, а диплом получила в этом году, еще новичок У Вас ПГС? По американским меркам, Вы ещё не инженер, чтобы работать тут инженером-строителем нужно сдать экзамены, EIT (Engineer In Traning) и PE (Professionfl Engineer). Я бы советовала прогуглить университеты поблизости с Вашим будущим местом жизни и попытаться связаться с ними, узнать, какое агентство по эвалюации они принимают и эвалюировать диплом там с прицелом на последующее продолжение образование там. К сожалению, столько отличий в подготовке инженеров-строителей тут и там (разные теории расчёта ж/б конструкций, к примеру, разные единицы измерения, разные нормы), что без переподготовки в местном учебном заведении или самостоятельном прохождении хотя бы EIT (что очень трудно), Вас тут никто инженером-строителем воспринимать не будет. C EIT можно немного ознакомиться тут http://eitexam.com

ФОРУМ РУССКИХ НЕВЕСТ И ЖЕН https://www.tutnetam.com/

Эвалюация-2 https://www.tutnetam.com/viewtopic.php?f=44&t=83293	Страница 1 из 40

Автор:	iraivanova [ 01 сен 2011, 02:06 ]
Заголовок сообщения:	Re: Эволюация
Leno4ka писал(а): iraivanova писал(а): У Вас ПГС? По американским меркам, Вы ещё не инженер, чтобы работать тут инженером-строителем нужно сдать экзамены, EIT (Engineer In Traning) и PE (Professionfl Engineer). Я бы советовала прогуглить университеты поблизости с Вашим будущим местом жизни и попытаться связаться с ними, узнать, какое агентство по эвалюации они принимают и эвалюировать диплом там с прицелом на последующее продолжение образование там. К сожалению, столько отличий в подготовке инженеров-строителей тут и там (разные теории расчёта ж/б конструкций, к примеру, разные единицы измерения, разные нормы), что без переподготовки в местном учебном заведении или самостоятельном прохождении хотя бы EIT (что очень трудно), Вас тут никто инженером-строителем воспринимать не будет. C EIT можно немного ознакомиться тут http://eitexam.com Спасибо за информацию, Лена !Да, я закончила ПГС, только вот никогда мне не нравилось это..(навязанный выбор родителей, но уже поздно жаловаться), может свернуть в другое русло.. А вы по специальности работаете ?

Автор:	Leno4ka [ 01 сен 2011, 06:43 ]
Заголовок сообщения:	Re: Эволюация
iraivanova писал(а): Спасибо за информацию, Лена !Да, я закончила ПГС, только вот никогда мне не нравилось это..(навязанный выбор родителей, но уже поздно жаловаться), может свернуть в другое русло.. А вы по специальности работаете ? Я работаю достаточно близко по специальности, в компании, которая занимается установкой солнечных модулей на крыши жилых домов, но не инженером, designer/drafter. Работаю в Автокаде, расставляю оборудование на крышах, черчу немного генплана, немного разрезов, детали и электрические схемы. С электрикой мне сложно, но там за мной дорабатывают дизайнеры-электрики. Я в основном отвечаю за строительную часть чертежей. Я бы Вам советовала, раз Вы ещё молоды, не искать ничего другого, а пойти по тому же руслу, попытаться приспособить своё уже полученное образование к местным условиям и искать работу близко по специальности. Здесь во всех инженерных отраслях очень хорошие зарплаты, инженеры в Америке весьма хорошо оплачиваемые люди. Мне уже поздно доучиваться-переучиваться и я рада, что нашла эту работу, просто повезло, да она мне нравится и даже очень нравится

Автор:	Pippa [ 06 сен 2011, 12:01 ]
Заголовок сообщения:	Re: Эволюация
Кто как запрашивал academic records из своих институтов? Я в самом начале пути, с институтом определилась, со специальностью определилась, сейчас надо запросить транскрипты и дипломы с подписями и печатями из бывшего универа на перевод и эвалюацию. Поделитесь опытом!!!

Автор:	Альтея [ 06 сен 2011, 13:50 ]
Заголовок сообщения:	Re: Эволюация
Я тоже хочу посоветовать Вам, Ира Иванова, попробовать устроиться тут по сп-ти. Я в свое время не доучилась на инженера, теперь очень жалею. Знал бы прикуп (что в США окажусь)..У меня было авиастроение, а тут у нас как раз завод Боингов... Еще мне кажется, пусть меня поправят, что инженерные специальности хороши тем, что специалистов даже без опыта на работу берут, пусть и не сразу на хорошую зарплату. Как почитаешь, чего про бизнес финансы да и многое другое пишут, так волосы дыбом. И понравиться-то надо все-всем в коллективе, и на дурацкие ответы отвечать, а главное - почему ты самый-самый лучший кандидат. Мне всегда хотелось такую работу, чтобы брали просто потому что спецы эти нужны и ты им являешься, а не потому что лучше улыбнулась. Брррррр. Может вам имеет смысл получитб тут мастера в инжениринге, у меня знакомая так сделала - потом сразу нашла одну работу, но вскоре сократили, так ее позвали в другой город работать, она с удовольствием переехала. Я к тому, что не было проблем найти работу.

Автор:	Gelenka [ 07 сен 2011, 16:15 ]
Заголовок сообщения:	Re: Эволюация
Подскажите какую эвалюацию выбрать!!! General General with Grade Average Course by Course Comprehensive Course by Course Subject Analysis Catalog Match

Автор:	Тигрица [ 07 сен 2011, 16:53 ]
Заголовок сообщения:	Re: Эволюация
Вам для чего? Я эваулировала для учебы, поэтому у меня course by course. Исходя из нее зачли 14 кредитов, в счет дигри всего 10. Мало, но все хлеб.

Автор:	Irishkin [ 07 сен 2011, 23:25 ]
Заголовок сообщения:	Re: Эволюация
iraivanova, я думаю, наоборот, нужно выбирать то, что нравится И пользуется спросом, конечно. Учиться и работать потом на нелюбимой работе в течение лет 30ти не выход. Особенно пока молодая можно переучиться. Кстати, на счет инженеров, им тоже достаточно сложно найти работу, кризис все-таки всех коснулся, я бы не расчитывала на быстрое трудоустройство как Альтея пишет. Вобщем, я за то, чтобы все хорошо взвесить, есть ли желание доучиваться на инженера или получать новую специальность (часть предметов все равно засчитают из инженерного диплома).

Автор:	Doria [ 08 сен 2011, 08:21 ]
Заголовок сообщения:	Re: Эволюация
BM писал(а): Не знаю, кто сказал Анастасии в ЕСЕ, что высшую математику надо переводить как Higher Mathematics, потому что она включает в себя не только исчисления. Проблема в том, что чтобы она, в том числе, и не включала, она переводится как Calculus, преподается как Calculus, сдается как Calculus и эвалуируется как Calculus. Это термин. Зачем усложнять жизнь себе и портить бумаги клиенту? К вам не обращались разъяренные клиенты с 500 часами вышки, которую не засчитали, потому что вы перевели ее Higher Mathematics? Я вот не возвращаю денег за услуги и скидок не даю, поэтому стараюсь, чтобы мои переводы эвалуировали максимально высоко. Для этого нужно не только перевести термин, но и самой иногда найти его эквивалент в местной системе. А мне переводчик перевела Computational Mathematics

Автор:	sofia07 [ 08 сен 2011, 23:41 ]
Заголовок сообщения:	Re: Эволюация
Doria писал(а): BM писал(а): Не знаю, кто сказал Анастасии в ЕСЕ, что высшую математику надо переводить как Higher Mathematics, потому что она включает в себя не только исчисления. Проблема в том, что чтобы она, в том числе, и не включала, она переводится как Calculus, преподается как Calculus, сдается как Calculus и эвалуируется как Calculus. Это термин. Зачем усложнять жизнь себе и портить бумаги клиенту? К вам не обращались разъяренные клиенты с 500 часами вышки, которую не засчитали, потому что вы перевели ее Higher Mathematics? Я вот не возвращаю денег за услуги и скидок не даю, поэтому стараюсь, чтобы мои переводы эвалуировали максимально высоко. Для этого нужно не только перевести термин, но и самой иногда найти его эквивалент в местной системе. А мне переводчик перевела Computational Mathematics Я извиняюсь, но калкулус охватывает лишь некоторые разделы Высшей математики. Анастасия, пожалуй, права.

Автор:	sofia07 [ 08 сен 2011, 23:44 ]
Заголовок сообщения:	Re: Эволюация
Скажите, сколько времени занимает эвалюация course-by-course b ECE? (боюсь дед-лайн пропустить)

Страница 1 из 40	Часовой пояс: UTC − 6 часов
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/