Я наоборот диплом сама переводила, потому что ни один переводчик не смог бы мне так хорошо перевести, они не знают специальной терминологии ( а некоторые и язык в целом не знают ) и часто некорректно переводят предметы специальности.
А то что касается подробного учебного плана, там в основном перечисление тем, примерно как содержание ****, очень даже хорошо справляется гугл транслейтор.

В айти обычно даже не спрашивают диплом и не просят его показать. Всё от ваших знаний/умений зависит, на них и будут смотерть. Эволюировать в вашем случае ничего не надо, ИМО

Есть единый гос. образовательный план по каждой специальности - в каждом институте он должен быть, в нем описанна каждая дисциплина и стандартно сколько часов надо пройти, но каждый институт можен небольшие изменения вносить. Где брать- звонить в институт и спрашивать, просить вам переслать.. удачи, у меня на все про все с переводами и тд на эвалюацию ушло около $3000 и около года.. и нервов, естесственно..

_________________
-Женщина, вас это платье полнит!
-Ну слава Богу, а то я на чебуреки грешила!

думаю перепроверить с женихом после бюро переводов - потом схожу к ним чуть что - подправить\перепечатать :) (если так вообще можно )

Девочки, у меня такой вопрос. Я собираюсь попробовать сдать экзамен на сертификат по своей специальности. На сайте написано, что результат эвалюации диплома должен быть им прислан напрямую из агенства по эвалюации. До экзамена еще долго, а мне хочется посмотреть самой прежде, чего там наэвалюируют то, училась я 20 лет назад. Могу я сейчас послать диплом на эвалюацию чтобы результат выслали мне, и договориться с ними чтобы попозже - в течение полгода, допустим, по моему требованию они отправили уже туда, где я буду сдавать экзамен на сертификат, в приемную комиссию, так сказать?

да, вы можете заказать сначала эволюацию для себя в одном экземпляре, и они вам вышлют на дом. резултаты эволюации у них сохраняются (только зависит это от агенства), а позже, уже поближе к экзамену вы сможете заказать высылку результата на адресс экзамена или аттестации.

уважаемая miss_sunshine....к сожалению вы пропустили очень важную фразу в моем ответе, а именно:например, люблю когда у меня все документы в порядке,..... поэтому я и делала все так как необходимо по нормам международного права. а то что универы или же компании спрашивают или не спрашивают аппостилизацию или эволюацию дипломов, то это их чисто субъективное право... и кто знает, что выпадет на пути у Freckles здесь. И что бы быть подготовленной уже к трудностям здесь "во все оружия" я бы сделала все переводы и легализации у себя на родине. Да и цены тут будут выше на перевод + пересылка документов (в случае если необходимо будет иметь аппостиль) туда и обратно. А цена на аппостиль и перевод (заверенный нотариально) не слишком уж и велика, где то в размере 80 дол.(в зависимости от страны, где ты живеш). Перевод и аппостиль занял две недели времени.

С другой стороны, я совершенно не берусь настаивать на моем мнении, оно достаточно субъективно, (а тем более объяснять кому -то: злюсь я на него или нет, поскольку у этого человека просто был другой опыт и он высказывает другое мнение...) этот сайт предназначен для разделения нашего опыта и информации... А человек уже в праве выберать, что ему удобнее сделать. И я более чем уверена, что все девочки, кто высказывает свое мнение здесь, все желают только одного -ДОБРА и УДАЧИ! (специально выделила это).

девчи, вот в ЕСЕ дают за 5 лет мастера :)
а где можно так эвалюировать, чтобы и все часы посчитались и дали чтобы не мастера, а бакалавра. надо так

_________________
Надеяться только на себя – отличный способ перестать разочаровываться в людях и жить с отличным настроением.

всегда пожалуйста Avrora

Keva, я тоже люблю когда у меня документы в порядке и глубоко уважаю тех, кто одного со мной мнения на этот счет Я не могу с вами спорить т.к. уж конечно не специализировалась на таком тонком предмете как международное право и действительно не знаю учитесь ли вы или работаете и помогли ли вам ваши апостили, искренне надеюсь, что помогли...Было бы неплохо если бы вы тут поделились своим опытом - и для меня (буду знать как в следующий раз людям советы давать ) и для будущих так сказать поколений Из своего опыта только пишу, что для WES нужны апостили и не просто так проставленные на дипломах, а через определенную организацию, которая в ВЕС кроме копий этих апостилей шлет письмо - поэтому считаю что бессмысленно ставить их просто так заранее, тем более, что эвалюации в Вес можно избежать...Freckles, я бы посоветовала обратиться на 'Привет', т.к. там побольше тех, кто работает по ее специальности и может ей подсказать как в технических науках дела обстоят...ибо-дубль два - от специальности зависит... Про гуманитариев скажу, что работодатели пишут master's/bachelor's degree (or equivalent) - куда как раз наши дипломы специалистов и попадают. При приеме на работу компании обычно заказывают background check - так что если для этого понадобится сделать эвалюацию то кандидату скажут где.

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

А кто может подсказать, пожалуйста - как долго действительны результаты эвалюации? Могу ли я сделать эвалюацию заранее, что бы по приезду в Штаты этот документ был у меня на руках, и, к примеру, в течении следующих нескольких лет при необходимости сделать запрос в агенство за пересылкой резалтов в университет? У кого был похожий опыт?
ps*думаю об эвалюации в ЕСЕ.

_________________
~ most people are about as happy as they make up their minds to be

Очень часто вижу на форуме, что эвалюация для работы не нужна. Кстати, может кто подскажет, при какой работе она все-таки нужна. Вопрос: как правильно определить, бакалавр или мастер, если не делать эвалюацию для работы?

_________________
Gone Crazy... Be back soon!

это зависит от специальности, поэтому и нужны агентства о эвалюации, но в среднем навскидку 4 года - бакалавр, 5 лет - магистр, в резюме и анкетах можно писать equivalent и в скобках количество лет обучения - работодатели в требованиях сами часто так пишут потому что понимают что Америка melting pot, ну и дальше работодатель разберется сам, вам же главное попасть на интервью, а тесты работодателя сдадите если знания есть

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

Девочки, не знаю в тему ли вопрос, но очень хотелось бы узнать от опытных. Будут ли предыдущие оценки с российского диплома на нынешний ЖПА? У меня тройки со второго курса за историю литературы Италии средних веков . Так мне этот предемет никаким боком не нужен, отправляю диплом на эвалюацию, сестра предупреждает, что мои тройки миллионлетней давности, и по предмету , который никак не будет относится к моей специальности, таки повлияют на мой нынешний ЖПА ( а он у меня очень хороший). Ссылается на GPA истори и говорит, что GPA моего диплома будет суммироваться с нынешним. Это так? Может да ну его диплом у меня с него зачтут только несколько предметов.

Miyashline, у меня не повлияли старые оценки на ГПА.