А ещё в WES есть предварительный просмотр результата эвалюации, стоит 25 долларов, эти 25 возвращают при условии, что заказываешь эвалуацию в течение недели.

я, например, не рекомендую WES. они зажравшиеся ...у меня ребенок эволюировал диплом, так они урезали часы ему в два или три раза. И когда мы пытались получить объяснение этому, то:
1.разговор с менеджером звучал как вроде ты разговариваешь с роботом, и был один ответ -пишите жалобу.
2.на наше жалобное письмо до сих пор ни кто не ответил.
А основной вопрос был: какие нормы они используют для перечисления (эволюации) академических часов?

в общем тут и слону понятно, что были допущены огромные ошибки в эволюации. Так что смотрите, стоит ли связываться с такой профессиональностью...

У меня вобще-то не Инженер-бакалавр, а Инженер-Специалист. Бакалавр - 4 года, Специалист - 5 лет. Мне делали эвалюацию в NCEES и дали Бакалабра и 1 год в пользу Магистра (то есть то на то и вышло). Это вы имеете ввиду?
Ничего добирать не пришлось, но я на Мастера здесь доучиватся и не собиралась (пока нет, по крайней мере - слишком дорого). Эвалюацию делала, что б на лицензию сдавать разрешили.

_________________
-Женщина, вас это платье полнит!
-Ну слава Богу, а то я на чебуреки грешила!

Всем привет!
В штатах учиться пока не планирую, только работать программистом (то есть ECE мне подойдёт). Есть диплом с вкладышем (с названиями предметов и часами) государственного универа Беларуси, аттестат за 9 и за 11 классов.
1) хочу перевести всё в бюро переводов (они сразу и сертифицируют). Переводить надо абсолютно всё: диплом, вкладыш, 2 аттестата и все печати? или что-то не обязательно?
2) нужно ли брать в универе документ с подробным описанием всех дисциплин (расширенный учебный план)? (а то к примеру дисциплина "Введение в специальность" может не всем понятно что там преподают)

Спасибо!

Для ЕСЕ нужен диплом с вкладышем и аттестат за 11 класс, переведенные со всеми печатями. Для ЕСЕ перевод можно сделать самостоятельно - они у себя на сайте это пишут.
Документ с описанием дисциплин ЕСЕ не требует - на всякий случай можно сделать.

Девушки, а у меня другой вопрос по поводу ЕСЕ. Пытаюсь подать заявку на эвалюацию у них на сайте - пишут, что названия всех сертификатов и дипломов нужно вписать на английском и на русском языках. Но данные, введенные на русском языке, на сайте не читаются, выползают какие-то странные символы - я уже все компы дома перепробовала и даже в библиотеку съездила. Что делать? Можно ли вписать название диплома только на английском? Или можно ли русский вариант вписать от руки?

переводить надо ваш диплом только за 11 класс, за 9 -не кому ненужен. Обязательно сделайте аппостиль для всех университетских документов. и конечно , если есть возможность взять такую справку с расширенным описанием дисциплин, то берите и переводите ее. ни когда не знаешь, что тебе пригодиться здесь. но лучше иметь все документы подготовленными. кто знает, может надумаете учиться в будущем, вот вам эта справочка и поможет, т.к. не надо будет повторять дисциплины, что вы уже прошли.

Freckles, вам нужно с программистами пообщаться, на привете их много. Для комп. специалистов, кажется, вообще не нужно ничего эвалюировать, все равно на интервью первым делом будут ваши знания проверять, что вы знаете и умеете.
Just_me правильно написала, что для ЕСЕ нужно. Апостиль не нужнен. Работодателю все равно как переведут ваш предмет "Введение в спец-ть". Я бы не заморачивалась этим, пока вы в Белоруссии, взяла бы дипломы и аттестаты и сделала все на месте (если вообще понадобится).

Freckles, я бы перевели диплом у сертифицированного переводчика, пока Вы там. Апостиль тоже можно (не знаю, нужно ли?) Опыт в Вас есть? возьмите рекомендации на ангилйском с работы.

тогда сразу тут за поиски работы. Мне тоже кажется, эвалюировать в Вашей ситуации лишнее (если Вы будете востребованы на рынке тут)

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

Девы, вот сижу в ступоре...

Отправляла школьный аттестат и академическую справку из колледжа (Россия) моего сына на эвалюацию. Аттестат - document-by-document, академическую справку cours-by-cours. С аттестатом все понятно, а вот с академ справкой - как были часы указаны по предметам, так и указали, не перевели в кредиты.
Это что за ерунда такая? Так и должно быть? Или если диплома нет, то и часы в кредиты не переводят?
Никакой инфы на сайте агентства по этому поводу не нашла...
Моть кто знает? или сталкивался с этим?

_________________
Поверьте я Ангел,просто на метле быстрее!

Поздравляю. Я только начинаю. NCEES требует документы с подробным описанием предметов. А где его взять? Из всех документов - диплом и выписка из диплома.

Спасибо большое девушки!
Звонила в универ - в итоге виноватая осталась. "всё что надо было - вам дали, больше ничего у нас нет". Не уверена что получится легко взять расширенный учёбный план.

я видела пример расширенного учебного плана другого универ - 65 страниц! сама в жизни не переведу, а у переводчика все деньги оставишь
На сегодняшний день думаю перевести у переводчика диплом (самой мучаться не хочется, хотя смотря сколько там денег попросят ), вкладыш и аттестат 11 класс, а эволюировать в штатах(время будет. всё равно ждать разрешения на работу).


согласна! чтобы быть хорошим программистом, диплом не обязателен. просто не хочется "выкидывать" красный диплом. а что за "Привет"? форум\сайт какой-то?
насчёт апостиля - что-то не знаю... понятия не имею нужен ли?! вот некоторые девушки пишут что лучше поставить..
а в каким случаях нужно document-by-document и course-by-course? не смогла найти про это.


мне жених сказал - наличие диплома важно, но никто не смотрит в него. но ведь русский диплом им ничего не скажет.

все курсы переводятся в том случае, если вы планируете учиться здесь. аппостиль - требование междунаровдного права. все документы, которые пересекают граници любых стран, по идее, должны быть проаппостилированы. тогда к вам ни кто не придерется и не скажут , что ваш диплом не легален.
если же вы планируете только работать ,то вам необходима отдельная эволюация дипломов для работы и стоит она дешевле.
я, например, люблю когда у меня все документы в порядке, поэтому и делала аппостили у себя на родине. это лучше делать , будучи там, чем в америке, поскольку это более удобно .

русский диплом ничего им не скажет, для этого и делается эволюация, т.е.приравнивание наших стандартов к местным.

keva, большое спасибо! очень доходчиво!

пожалуйста, рада была помочь! спрашивайте, если возникнут новые вопросы

Keva, тут много раз уже писали... напишу еще раз - выделенная информация НЕВЕРНАЯ. Апостили нужны ТОЛЬКО (!!!!!) если дипломы эвалюируются через WES... остальные агентства по эвалюации не требуют апостили и тем более апостили не нужны университетам...
Для работы не нужны ни апостили ни эвалюация в 90 % случаев и дипломы наши принимаются - ВСЕ ЗАВИСИТ ОТ СПЕЦИАЛЬНОСТИ!!!! Я здесь много раз писала, что компания в которой я работаю не приняла ни эвалюацию от WES, ни переводы с апостилями от мин. образования - им нужен был только мой диплом на РУССКОМ языке + получив копию его, они через 3-ю компанию звонили в мой универ и на русском спрашивали действительно ли я там училась и какой у меня диплом...Nothing personal - пишу большими буквами не потому что злюсь лично на вас а чтобы обратили наконец внимание тк много раз уже писала и еще раз напишу, девочки, милые, НЕ делайте ничего кроме переводов - не тратьте время и деньги зря если не знаете что именно вы тут будете учить и кем работать...

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.