я бы перевела-лишним не будет,да и оценки там могут оказаться получше чем в школьном атестате

--

Калмсофт, действительно жаль что мне не удалось найти вашей темы. Понимаю что заново все написать заимет много времени. Но все равно спасибочто откликнулись! Я поняла что это длительная процедура если вы пишете о пошаговой инструкции.

_________________
Не жди чуда, чуди сам!

--

Да. еще раз Я как тут написала, потом ту тему и заметила. Я думала что тут как раз все о переводе-эвл-ции, и не искала в др. темах.

_________________
Не жди чуда, чуди сам!

Девочки, привет! Подскажите, пожалуйста, где можно найти примеры перевода украинских дипломов с додатками и атестатов? Я тут видела примеры только российских документов, а у нас даже шапки разные...У меня диплом филолога КНЛУ( Киевский Иньяз), в додатке есть пару странновастеньких дисциплин, которые совсем не знаю как перевести.. Дело в том, что не уверена стоит ли сдавать додатки к дипломах в агентство т.к. боюсь, что за мои деньги там никто особо напрегаться не будет и переведёт и кое как.. А может кто-то есть из КНЛУ здесь?? Как перевести на английский такие предметы: лингвокраїнознавство, країнознавство, літературознавство?? Заранее всем спасибо!

--

Анастасия, можно вас сприсить? Меня пригласили на ярмарку вакансий, сказали привезти несертифицированный перевод вкладыша из диплома. А у меня 2 бумажки - та, которую с дипломом выдали - без часов и архивная справка, где уже часы проставлены. Могу я совместить их при переводе или отдельно лучше оформить, как есть? А когда на эвалюацию буду подавать? Наверно, отдельно все же перевести? Посоветуйте, как надо, если вам не трудно.

А зачем такие колкости, я по-моему Вас не спрашивала, кем я себя считаю. Я думаю только дурак будет переводить шапку диплома свободным переводом с уверенностью в правильности без примера и каког-то знания терминологии..Я например дипломы ещё не переводила, перевести мои предметы не проблема.

Тем более, если у Вас диплом ещё советского образца-то Вам этого не понять, в советских дополнениях кроме оценок текста особо не было, в современных дополнениях, во всяком случае украинских, целый лист А4 посвящён общей иформации о универе и т.д.

Рылась на сайте универа и нашла точные переводы некоторых дисциплин, отвечаю на свои вопросы:
лингвокраїнознавство-Linguocultural studies of the United States of America(это в нашем случае)
країнознавство- я так понимаю Cultural studies

Девоньки, может кто-то знает, как можно перевести следующие слова, буду очень благодарна всем откликнушимся:

литературоведенье-literary criticism?
высшее учебное заведение 4го уровня акредитации с правами автономии- institution of higher education of....with right to autonomy?
учебная неделя- academic week?
текущие оценки-current grades?
зачёт( тип оценивания), диференцированный зачёт???
[i]четырехбальная шкала??
образовательно-профессиональная программа подготовки?[/i]
зачёт( сдано)-Pass, не зачёт( не сдано)-???
Это всё почти из текста на титулке у меня незачётов в дипломе нет

--

У Вас слишком острый язык, я Вам оценки не давала. Как нормальный человек должен относиться к таким репликам:" найдите хорошего преподавателя английского, если Вы сами себя таковым не считаете после инъяза! - пожалейте лучше себя, меня жалеть не нужно! У меня с англ всё ок, просто я с такими переводами ещё не сталкивалась, хочеться перевести корректно.
И я у Вас не спрашивала, что мне делать, мой вопрос был где можно найти пример перевода. Спасибо за Ваши ценные советы, но я обойдусь как-то без них.

--

--