девочки у кого то есть перевод диплома медсестры из медицинского училища?

_________________
Goddess.

вопрос по поводу дипломов, мой бакалавр экономических наук и детская медсестра как то идут рядом с друг другом? возможно эвалюировать диплом медсестры и недостающие предметы (если понадобится) *компенсировать* бакалавром?
я что то не понимаю как мне быть... и обязательно ли если идти в колледж доучиваться нужно сдавать математику?

_________________
Goddess.

Хочу поделиться.Сделала эвалюацию и не знаю радоваться или плакать. за 3 года дали Бакалавра и ...... внимание ..... 345 кредитов!!!Куда с такой справкой сунуться? Как такое возможно? Полный бред. В бюро сидит русская дама, хамка редкосная. Я с ней говорила спокойно, просила обьяснить как насчитываються часы, меня послали.... и нахамили.Я попросила переделать и дать Ассошейд дигри(считаю это совершенно справедливо за 3 года, да и FAFSA-у проше получить) она мне сказала что я впутываю их агенство с кристальной репутацией в афёры(хочу от гос-ва незаконно получить деньги на учёбу!).Деньги(380$) не вернут. прислали мне эвалюацию с которой страшно куда то суниться. Наверняка подумают что то какой то подлог. Ну где видано что за 3 года -345 кредитов!Это же 8 лет учебы по 15 кредитов в семестр!!Я у дамы из агенства спросила-А за 5.5лет учёбы и практики вы сколько кредитив даёте? 800 с лишним?и какую дигри?.... на том конце положили трубку....Сколько раз зарекалась не связываться с НАШИМИ людьми.... Театр абсурда!
Девочки ,что думаете? Вы бы с такой справкой пошли в универ, в колледж?

Calmsoft, если в русском языке в дипломе нет слова дегри, то и придумывать его тоже не надо, а просто - was awarded the qualification of a... Натюреллу в универе развели на то, что мол не видно и не понятно какой у неё дегри, а по диплому старого образца это и не будет никогда понятно, для этого и существует эвалюация, после которой и будет чётко установлен ваш дегри по амер системе. Универ поспешил, а потом насмешил и потребывал какую-то ерунду. Девочки, кому надо для эвалюации или визы перевести, засертифицировать и заверить документы, пишите, я с удовольствием помогу, договоримся.

Анастасия, для перевода диплома требуется оригинал высылать, или достаточно копии?

перевела свои 4 года университета 2002-2006 года. дали 120 кредитов, без присвоения какого либо дигрии. major in foreign language причем нигде не написано какого именно))) пойду сегодня к кансулу говорить что это английёский я не китайский.

присоединяюсь к вопросу. кто нибудь знает как эвалюация происходит? нужно ли им отсылать диплом? я слышала что достаточно копии, но как же они поймут что это не подделка? может я купила диплом. или они звонят в россию в учебное заведение? неужели они там на каждую эвауляцию звонят за границу? а если того учебного заведения вообще уже не существует? или они сразу в министерство образования? поясните процедуру пожалуйста...

_________________
Черную кошку не волнует, что о ней думают серые мыши..

зависит от того в каком агентстве делаете эвалюацию. Для ЕСЕ девочки писали что достаточно копий, ВЕС требует подтверждение дипломов через минобразования, то есть надо слать оригиналы в Москву где на них ставят апостиль и минобразования пишет в ВЕС письмо с подтверждением подлинности. Плюс еще агентство или американский универ (а иногда и то и другое) могут потребовать прислать транскрипты непосредственно из российского универа. Универсальной проце д руры нет к сожалению...

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

Мне для перевода нужны только лишь копии ваших документов. Если у вас есть возможность, отсканируйте и пришлите, как приложение ко мне по имейлу. Также можно просто бумажные копии по почте прислать.

Подтверждаю слова Miss-Sunshine. У разных компаний по-разному. В ЕСЕ не так строго, просят копии, но оставляют за собой право попросить у вас оригиналы, если вдруг у них возникнут какие-нибудь подозрения.

Также некоторые универы и эвал компании требуют перевод ваших дипломов напрямую от переводчика в запечатанном конверте. Я это тоже очень часто делаю и посылаю к ним напрямую.

Я хочу сказать большое спасибо Насте - AnastasiaAsh за помощь!

Мне нужно было перевести и заверить аттестат о среднем образовании и институтский диплом.
Все было сделано очень профессионально и быстро!

Я очень довольна! к ней можно обращаться смело, не пожалеете

я немного не поняла. Анастасия, вы переводчик или занимаетесь эвалюацией дипломов? если второе то наверное я к вам обращусь в скором времени, но у меня диплом остался в России, думала не пригодится, он библиотечного техникума, вообщем пустой тут, но в колледже сказали чтобы мне на дженерал не учится нужно предоставить диплом. вот и думаю эвалюировать. в колледжах же нужна именно эвалюация а не просто перевод, так же?

_________________
Черную кошку не волнует, что о ней думают серые мыши..

Да, всё так, только я не эвалюационист, а переводчик. С удовольствием вам переведу и посоветую сделать эвалюацию в ЕСЕ, там достаточно просто и не так много нервов. Некоторым универам, кстати, достаточно просто заверенного перевода, и они уже сами там считают эти часы и кредиты и учитывают их для вашей учёбы. А некоторые требуют саму эвалюацию принести.

а эвалюационные конторы требуют диплом уже с переводом, сами не переводят? если да то нужен ли им заверенный перевод или обычный? а вы переводите и заверяете?

_________________
Черную кошку не волнует, что о ней думают серые мыши..

Чаще всего эвал конторы не переводят, а если переводят, то по 60-80 за страницу. В большинстве случаев им нужен сертифицированный перевод. Да, я перевожу, сертифицирую и заверяю, так как это смотрится более солидно и проходит для большинства эвал компаний, универов и работодателей, на все случаи жизни. Наличие подписи и печати именно американского нотариуса их сразу успокаивает, и вопросов никаких не возникает.

спасибо, я к вам обращусь в будущем, схожу спрошу в своем колледже, может им и эвалюация не нужна а просто перевода сертифицированного достаточно

_________________
Черную кошку не волнует, что о ней думают серые мыши..