Я от King of Prussia еще минут 20 на север. Получается где-то в часе езды от North Eat Phila

Вы знаете, я тоже думала, что синхрон не потяну, а потом оказалось, что синхроном легче занимать, чем последовательным. При последовательном надо точно запоминать, что сказал оратор, а вот при синхроне надо просто отключить от окружающего мира и идти за оратором. Ничего запоминать надо, только ручку на готове иметь, чтобы даты или имена записать. Хотя устаешь, конечно, как беговая лошадь потом.

А к Трентону как далеко? Мне до north east минут 20 ехать.

В противоположную сторону. Часа 2 от Трентона.

кто нибудь пробовал получить сертификат АPA? стоит ли это того?

_________________
What a lovely day yeah we won the war May have lost a million men but we got a million more All the people they say

Если вы планируете фрилансером быть, то стоит, если хотите "на дядю" работать, то сертификат обычно не нужен.

Год назад я зарегистрировалась на proz.com. За неделю активного поиска работы получила одно тестовое задание. Там нужен membership, который стоит долларов 120 в год, чтобы в первую очередь откликаться на запросы. Но слышала, что сайт очень надежный. Про translatorsbase.com отзывы не очень хорошие. Кто-нибудь искал работу через elance.com?

_________________
www.NicostaTravel.com

Я не искала, но моя компания на эланс выкладывает проекты.

С проз не всё так просто, чтобы раскрутить свой профиль там нужно отвечать на вопросы и зарабатывать очки, "кудос", тогда в поиске ваша анкета будет выше, чем у тех, кто на вопросы не отвечает. У них осенью обычно бесплатные виртуальные конференции проходят, там рассказывают, как поднять свой профиль, как находить клиентов через проз. Да и вообще там много интересной информации, я нежно люблю этот сайт.

Выходит, что элансу можно доверять. Я уже поучаствовала в двух бесплатных конференциях, но мне прислали только один сертификат. Я где-то читала, что при сдаче экзамена на сертификат АТА, учитываются сертификаты проза, дополнительные баллы за них начисляют. На элансе как-то поживее, предложений больше.

_________________
www.NicostaTravel.com

для переводов вы пользуетесь традосом?

_________________
What a lovely day yeah we won the war May have lost a million men but we got a million more All the people they say

А вы на работы подаете? Мне кажется, что на прозе лучше профиль раскручивать. Я сама искала там переводчиков на пару проектов, так дальше 2-3 страницы поиска ничего и не читаешь. Работы я там не размещала, боязно как-то было.

Эланс, вроде, немного по-другому работает, но я с ним не сильно сталкивалась, нам на собрании рассказали про проект китайской группы на этом сайте.

Да, 2014

За год поиска работы и почти за год работы здесь я поняла, что я не найду такую же интересную работу в закупках и логистике, которая у меня была в России....масштаб не тот. Вот и решила вернуться к переводам. Раньше в России я работала штатным переводчиком в очень крупной компании. Сейчас оцениваю плюсы и минусы работы фрилансером. На прозе я подавала на проекты. Работать "на дядю" не хочу. Моя специализация - автопром (от инжиниринга до окончательной сборки), машиностроение, автоматизация производства, внешнеэкономическая деятельность. Анечка, а Вы в какой сфере работаете?

_________________
www.NicostaTravel.com

Бизнес, экономика, финансы, банковское дело, немного юриспруденции (но хочется больше).

Я эту тематику тоже перевожу, кроме банковского дела. Переводила by laws, финансовую отчетность предприятий, контракты, в том числе объемные более 100 стр.

_________________
www.NicostaTravel.com