подскажите советом, пожалуйста. подруга находится в сша, приехала по визе невесты, вышла замуж и готовит документы на получение гринкарты. ее жених, теперь муж, нанимал адвоката, с помощью которого она сюда приехала. теперь он же нанят, чтобы она получила гринку. но оказалось, что она приехала без переведенных документов-св-во о рождении и о разводе, т.к. адвокат ей этого не говорил. что теперь ей делать? где и как сделать переводы?

пусть подруга сама переводит документы, а потом просто заверяет у нотариуса. Это не смертельно совсем, не переживайте.

спасибо за ответ. я думала, нужно обязательно делать только у сертифицированного переводчика. а если она с англ яз не очень дружит, так она может в гугле перевести, а потом заверить перевод? и все так просто?

Ягодка, она пусть переведет, а ты ей подпиши (если живете не рядом, почтой можно пересылать). Сертификация в этом случае - просто подпись переводчика, не обязательно квалифицированного, главное - понимающего. Да хоть и я подпишу, только зачем же незнакомого человека привлекать?