Девочки, сейчас общаюсь, письменно, с лоером, для получеия рабочей визы у зятя должен быть колледж, она написала. Зять закончил Средне -профессиональное техническое училище электроники. Профессия- слесарь широкого профиля. у него диплом. Считается ли это в Америке колледжем?

ПТУ - это скорее vocational school, а не колледж. А лоер не говорит, для получения этой рабочей визы какое именно degree должно было быть получено в колледже?

_________________
...мне не нужно то что легко дается,
а то что мне нужно я возьму сама... (c)

Скорее всего бакалавр имеется в виду. А что за виза то? Если H1-В, то на привете спросите или в интернете поищите <Ваша виза>education requirement

Да вот, спросила, что ответит... Это училище, потом их всех в колледжи переименовали, вот и сомневаюсь.

[quote="nekotorii"]Девочки, сейчас общаюсь, письменно, с лоером, для получеия рабочей визы у зятя должен быть колледж, она написала. Зять закончил Средне -профессиональное техническое училище электроники. Профессия- слесарь широкого профиля. у него диплом. Считается ли это в Америке колледжем?[/quote]



Скорее всего community college.
Здесь более подробно про него : http://en.wikipedia.org/wiki/Community_college
Бакалавр переводят как наше высшее образование, в некоторых случаях специалиста нашего переводят как бакалавр+магистр. Иногда только как бакалавр, зависит от специальности.

_________________
Я шел дрожа от холода, бесконечными коридорами, заглядывая во все двери в надежде, что следующая окажется Дверью в Лето.