Здравствуйте! Понимаю что уже все это сто раз обсуждалось, поэтому тема из серии – «помогите тупому».

Я приехала по J-1, поэтому никаких прививочных сертификатов у меня нет и я даже не представляю, что это такое и как выглядит.
Адвокат, которая готовит мои документы на перемену статуса дала мне лист акредитованых врачей, и поэтому вся медицинская «кухня» мне только предстоит.

В связи с этим несколько вопросов.

1.В форме I-693 нашла список необходимых прививок. Прошу подсказать, правильно ли я их перевела, и, полный ли это список или что-то еще есть?

- эпидемический париотит (mumps)
- корь (measles)
- краснуха (rubella)
- полиомиелит (polio)
- столбняк (tetanus)
- дифтерия (diphtheria toxoids)
- коклюш (pertussis)
- грипп (influenza)
- гепатит В (hepatitis B)
- гемофилический грипп типа В (haemophilus influenzae type B)
- ветряная оспа (varicella)
- Пневмококковая инфекция (pneumococcal)
- ротавирус или ротавирусная инфекция (rotavirus)
- гепатит А (hepatitis A)
- менингококковая инфекция (meningococcal)
- вирус папилломы человека (human papillomavirus)
- опоясывающий лишай (zoster)

2.Есть опасения от такого количества отравы просто не дожить даже до временной грин-карты.
Может ли мой доктр в России сделать мне справку о том что все эти прививки мне поставлены?
Если да, то в какой форме должна быть справка?
Нужен ли завереный перевод?

Прививочный сертификат можно легко "достать" в России (сейчас это такая синенькая книжечка в которой прописывают все ваши (требуемые) прививки. Свяжитесь со всоей поликлиникой, или найдите врача знакомого... некоторые девочки сами переводили свои сертификаты и относили уже местным докторам для переноса, а некоторые заверяли перевод еще в России. ну а невестам прививки обычно переносят при медосмотре в МОМе или "Медицине"
Насчет вашего перевода может девочки подскажут

Спасибо.
То есть, как Я ПОНИМАЮ с ваших слов, это "прививочный сертификат" он не только какой-то особенный документ, он и в россии используется и врачам известен?

вам сюда - здесь информация о прививках
http://www.russian-fiancee.com/rus/foru ... php?t=9721

так точно :)

Прочитала... вообще ничего не понимаю.... как сложно то господи... года рожения надо подгонять, серию привики (у них и серии бывают!!!!), список который я привела выше вообще не совпадает со списками прививок у девчонок.... Кошмар. умереть проще. я в трансе...

Девы, у кого есть список прививок из Медицины на англ. Посмотрите , пожалуйста как у вас написана VARICELLA. У моего сына в колонке Сompleted Series написано VH-1992. Это обозначает varicella history.
Иммиграционный врач, делающий медосмотр говорит , что это значит нет реакции на тест ветрянки и требует поставить прививку. Говорит, что иначе список прививок для интервью будет incomplete. У кого-нибудь было такое??

Разве это не означает, что ребенок в 1992 году переболел ветрянкой? Вы сами не помните, когда болел? Мне кажется, если б была какая-то особенность реакции, это было бы конкретно указано. А тест на ветрянку когда-либо делали?
Но я точно не знаю. Мои дети оба болели. Прививки им не делали. В американских прививочных картах вообще ничего о ветрянке нет, в русских тоже.

Моему сыну уже за 20 и не помнюя то -ли краснуха, то-ли ветрянка была. Дело не в этом. Я считаю, что просто денег хотят больше. У его ровесника вообще никаких записей не было в этой колонке и никто не придрался. Тот парень несколько месяцев назад делал медосмотр здесь в США. Кто отказывался от прививок, были ли проблемы на интервью?

Кстати , эта прививка стоит 125$ . Мне 42 года, меня тоже обязывают сделать её.

какой ужас... да скажите, что болели! У нас про ветрянку ваще никто не спросил... Только в школе у ребенка при приеме. Мол, болел? мы - болел.. И все... Никаких справок не потребовалось...

Да, я и сказала, что болели. Но они настаивают сделать либо тест, либо прививку. Это очевидно - просто деньгу вымагают.

нет это не деньги вымогают это правила тут такие.У меня в форме из МОма были все прививки и тк.к я краснухой переболела в детсве то написали что у меня имунитет.тут при переносе прививок врач затребовал тоже делать прививку или сдать тест на наличие антител.Пришлось идти по меньшему сопротивлению-сдать кровь на тест.На интервью без прививок идти не рекомендуеться тк.к доказать там будет все очень сложно.Нет прививок нет гринки или вышлют когда прививки донесети.

alena SPB, Masya, tulsa cпасибо за информацию и советы.

Девочки, мало того, что я по j-1 визе, так еще у меня потеряна карта Мама ходила в поликлинику, они отказываются "продавать" выписку. Что делать? Что если пойти на осмотр без прививочной карты? Я еще и беременна. Может не будут меня колоть? Наивно наверное так предпологать