Девочки, помогите советом, если знаете. Нужен перевод свидетельства о браке ( с англ. на русский) для банка в Киеве. У кого есть опыт - можно ли это мне сделать самой и заверить у нотариуса здесь . Кто-то переводил и заверял сам здесь брачное свидетельство или какие другие документы для финансовых дел? В Киеве в банке сами не знают, что они хотят, каждый сотрудник объясняет по своему, не хочется идти к русскому адвикату-нотариусу и платить ему, дороговато, хотим посмотреть, можем ли мы проскочить с собственным переводом... Сделала поиск по форуму - ничего не нашла, хотя помню - были такие темы о документах...

Так, спасибо, а как делать апостиль у секретаря штата, посылать ему свидетельство о браке и мой перевод, заверенный у нотариуса? Я погуглила, апостиль и стоит всего 10$, можно для верности сделать, но не написано на их сайте о переводных документах

Обычно документы переводятся все до буковки и в том числе и апостиль. Я ставила апостиль на документ, потом перевод всего документа и самого апостиля, потом заверение подписи переводчика .

Так, спасибо, а как делать апостиль у секретаря штата, посылать ему свидетельство о браке и мой перевод, заверенный у нотариуса? Я погуглила, апостиль и стоит всего 10$, можно для верности сделать, но не написано на их сайте о переводных документах

Я делала другой документ, ездила лично к секретарю в столицу штата. Я писала бумажку что разрешаю родилетям сделать перепланировку в квартире и прописать туда жену брата. Апостиль поставили без проблем . Но у меня было личное присутствие.

Девушка,вы из России судя по вашему профайлу
Автор с Украины,там такой бардак что мама дорогая
Эх.....

автор, я вам ОЧЕНЬ рекомендую поставить апостиль здесь, а уже в Киеве обратится в любое крупное агенство переводов. они, обычно, работают в связке с нотариусом, вам все переведут и заверят. на любые иностранные доки в Украине смотрят как на неведому зверушку, а так хоть нотариат местный будет

Понятно, что автор из Украины.Я отвечала на вопрос о переводе документа с апостилем, как обычно делается. Причем тут Украина?

Девочки, я не с Украины, а из Москвы и я уже здесь в Штатах столько живу и сколько и не живут , и связей с Россией у меня уже нет никаких, а вот муж из Киева и все эти примочки совеццкие меня пугают... Скока здесь живу - никогда никаких документов не делала с и слово апостиль видела только на форуме, но вот пришлось озаботиться по велению судьбы..Спасибо за советы. да, и сходить лично мы не можем в банк. потому что здесь живём, всё делается доверенным лицом...
Да, ProCredit(?)банк . Значит если я поставлю апостиль, можно не переводить здесь, а сделать в Киеве? А не подскажете где, и сколько будет стоить... А также не нужно ли личное присутствие супригов, указанных в этом самом marriage certificate...

Девочки, помогите советом, если знаете. Нужен перевод свидетельства о браке ( с англ. на русский) для банка в Киеве. У кого есть опыт - можно ли это мне сделать самой и заверить у нотариуса здесь . Кто-то переводил и заверял сам здесь брачное свидетельство или какие другие документы для финансовых дел? В Киеве в банке сами не знают, что они хотят, каждый сотрудник объясняет по своему, не хочется идти к русскому адвикату-нотариусу и платить ему, дороговато, хотим посмотреть, можем ли мы проскочить с собственным переводом... Сделала поиск по форуму - ничего не нашла, хотя помню - были такие темы о документах...

Ещё вопрос - а на финансовою доверенность в банк( от частного лица к частному лицу) тоже нужно апостиль?? И где это делать У мужа бизнес-партнёра она истекает скоро ( сделанная в Киеве), нужно будет новую высылать... Главное, муж меня спрашивает, а я откуда знаю