| ФОРУМ РУССКИХ НЕВЕСТ И ЖЕН https://www.tutnetam.com/ | |
| Помогите с переводом!!! Please!!! https://www.tutnetam.com/viewtopic.php?f=43&t=121768 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Milla_Milla [ 06 май 2014, 00:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Помогите с переводом!!! Please!!! |
Девочки, миленькие, не сердитесь, если в каком то разделе об этом писалось. Нет времени сейчас искать, а быстро найти не получилось. Занимаемся переводами свидетельствами о рождении. Переводом занимается бюро в Калифорнии. В моем свидетельстве переводчик перевел слово "область" как region, а в свидетельстве о рождении детей - " district ". Как правильно? Я сама запуталась... Спасибо!!! |
|
| Автор: | Lerochka90 [ 06 май 2014, 01:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помогите с переводом!!! Please!!! |
Milla_Milla писал(а): Девочки, миленькие, не сердитесь, если в каком то разделе об этом писалось. Нет времени сейчас искать, а быстро найти не получилось. Занимаемся переводами свидетельствами о рождении. Переводом занимается бюро в Калифорнии. В моем свидетельстве переводчик перевел слово "область" как region, а в свидетельстве о рождении детей - " district ". Как правильно? Я сама запуталась... Спасибо!!! Я бы сказала region. |
|
| Автор: | Ирина72 [ 06 май 2014, 17:22 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помогите с переводом!!! Please!!! |
У меня область была Area. Если у тебя и детей идет речь о разных областях, я бы не заморачивалась с имправлением. Но - сохрани копии, и в следующий раз или сама переводи по образцам, но с приведением в одному названию, либо постоянно используй одинаковые копии. |
|
| Автор: | Big Latte [ 06 май 2014, 17:27 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помогите с переводом!!! Please!!! |
у меня во всех документах было Obl - Oblast' |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC − 6 часов |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |