спасибо большое.
не весело, без прививок значит не проскочить.

_________________
don't worry, be happy:)))

упс (спасибо VKS)

_________________
I'm very grateful for everything I have.

Сижу перевожу справку о наличие прививки. И в самой печати там сокращения есть: ФГУЗ ЦМСЧ #31 ФМБА РОССИИ.
В инете нашла, что каждая аббревиатура значит: Федеральное государственное учреждение здравоохранения Центарльная медико-санитарная часть #31 Федерального медико-биологического агенства России

Сама печать включает:
ФГУЗ ЦМСЧ #31 ФМБА России
Детская поликлиника
Г.Екатеринбург, Свердловская область
ул. Ленина, 1

Возник вопрос - а переводить полностью аббревиатуру или просто первые буквы. Я думала вот о таком варианте:
Seal reads
"FSHD CMSD #31 FMBA of RUSSIA
(Federal State Health Department
Central MedicoSanitary Division #31
Federal Medical Biological Agency of Russia)
HEALTH DEPARTMENT
The city of Yekaterinburg, Sverdlovsk region
Lenina Str., 1"

Что думаете? КТо сталкивался с этим - жду варианты!

_________________
I'm very grateful for everything I have.

Олесенька раньше в неввестинском разделе лежали прививки с переводами и образцами, ты там не смотрела

_________________
Будь проще и к тебе потянутся люди.

Я вообще печать не переводила, даже в голову не пришло Врач всё принял.

_________________
Продам дрова - недавно наломала.

Olesya T., как переведешь, так и будет. В лучшем случае посмотрят на прививки, а кто там и где печать ставил... думаю ИНСовского врача не особо интересует. Ему главное - понять как Вы были привиты. Не заморачивайтесь.

Окей, спасибки. Тоже думаю, что не суть, но сделала как можно ближе к тексту. Спасибки!

_________________
I'm very grateful for everything I have.

Девушки, гринка может подорожать процентов на 10, но не раньше чем через два месяца, если я правильно поняла ВОТ ЗДЕСЬ
VKS Спасибо за ссылку!

Девочки, вопрос по I-485.
Part 3, пункт С, самое начало, где табличка "состояли ли вы в организациях и т.д." Кто был в комсомоле - указывать или нет? Муж говорит указывать, а в вопросе про коммунистическую партию, где галочки, поставить НЕТ, а я что-то сомневаюсь, стоит ли его указывать вообще. И если указывать, то как лучше суть его обозвать? Мы придумали Mandatory youth organization... черт бы его побрал Вроде где-то это на форуме обсуждалось раньше, а сейчас найти не могу.
И еще, по I-131.
В части 3 написано сразу перейти к ч.7. При этом часть 4, ясно дело, вроде как не заполняется. Но чего-то смущает меня их странная логика. Пункт как пункт, цель путешествия.. заполняем или нет? наверное все-таки нет? мы же еще письмо прикладываем..

_________________
The impossible only takes a little longer...

по I-485, я написала что не состояла, хотя состояла в комсомоле аж 3 месяца.
по I-131, как написано, так и пропустила до 7 части, письмо прикладывала.
Scarlett, только я сама еще в процессе, так что не знаю правильно ли заполнено, но надеюсь что да.

Ну три месяца можно опустить, конечно У меня поболе будет.. наверное придется указать..

_________________
The impossible only takes a little longer...

Я это поняла так, что всё, что дальше в части 3, пропускается и по адванс-паролю следующая информация будет нужна в пункте 7.
Но пункт 4, по моему разумению, относится ко всем видам ре-энтри документов, поэтому я цель путешествия указывала - написала emergency visit with family.
По поводу комсомола - когда-то на форуме обсуждалось, что комсомол это не партия - это общественная организация молодежи. Ну и вообще - вопрос же конкретно про коммунистическую партию. Если бы ЮСКИС интересовал комсомол, везде в анкетах спрашивали бы еще и про комсомол. Так зачем нам себе лишее накручивать - писать о том, что не спрашивают? Я везде во всех анкетах с самого начала указывала, что не состояла в компартии, хотя в комсомоле была.

_________________
Продам дрова - недавно наломала.

Ань, я про партию и не собираюсь указывать. Таких, как я, к ней и близко бы не подпустили к счастью..
Вопрос именно про комсомол, ведь в табличке про организации спрашивается, ну он и напрашивается как-то сам собой.. Вот и хочу услышать живых людей, которые его упоминали в этой табличке.

_________________
The impossible only takes a little longer...

И еще какие-то сомнения у меня зашевелились - свидетельства о разводе (мое и мужа) случайно не надо прикладывать и справку о смене фамилии? хоть вроде и не просит никто.. Это все потом только на интервью нести?

_________________
The impossible only takes a little longer...

А где, в какой табличке? Я сейчас посмотрела - в I-485 вопрос - были ли вы членом или были каким-либо образом связаны с коммунистичесокй партией. А про комсомол ничего не вижу.

_________________
Продам дрова - недавно наломала.