1. Мы посылали оригинал перевода.
2. Свидетельство о браке посылали оригинал (купили их сразу после брака 5 штук).

_________________
А там, где раздавали сны, обоим разных не хватило. Мы видели один, но сила была в нем как приход весны.

Ksu2011 я отправляла оригинал!!! и на интервью сделаю новый перевод ... может исправте кто если не надо оригинал тащить)))
отсылала коиию завереную в суде где заключили брак !!!

_________________
Если вам по теме нечего сказать — скромно промолчите.

Спасибо девочки Rakushka, xena006, за быстрые ответы, блин, хотели уже всё завтра, после завтра отправить, так как почти всё готово, теперь всё опять затяниться с этими переводами...(((

а я не подумала тоже об оригиналах перевода свдетельства о рождении и поэтому отправляла копию. А свидетельство о браке себе один из оригиналов, а детям копии

_________________
Эгоист - это тот кто думает о себе, вместо того чтобы думать обо мне...

А я все копии поотправляла. Оригинал перевода свидетельства о рождении отдала в посольстве, так что у меня только копия осталась.

Девушки, зачем вы себе жизнь усложняете.
Первое, сделайте сами перевод свидетельства о рождении на компьютере, сами подписываете и отправляете. Ничего нотариально заверять не нужно. Пример перевода есть на форуме, так и называется тема, через поиск найдете.
Второе, не нужно отправлять заверенную копию свидетельства о браке за 24 доллара, просто сделайте цветную копию.
Я так делала и все прошло на ура.

С первым согласна, со вторым нет. На VJ видела случаи RFE, если не было именно копии из суда - кстати, у нас в штате одна копия стоит $5 всего - не весть, какие деньги... А если учесть, что она может еще много где пригодиться (для той же мед.страховки, например... или для доказательства резидентства при получении прав...), то почему бы не сделать 3-5 штучек сразу?

Можно отправить копии всего-всего, а в случае RFE уже и оригиналы слать, или сертифицированные копии.

Я тоже не согласна со вторым. При получении прав у меня была копия свид-ва о браке. И мне дядя сказал, что не может использовать это как verification of address, потому что это просто копия - то бишь, бумажка. Так что свидетельство о браке нужно слать в оригинальной копии - копии из суда, за которую вы платите деньги. Хотя уверена, что кто-нибудь и проскочил с копией копии.

Поздравляю!!! У нас тоже должно было быть в Портланде 22 марта, но пришлось перенести.

_________________
Эгоист - это тот кто думает о себе, вместо того чтобы думать обо мне...

1) мы посылали сертифицированный перевод - оригинал (делали у профессионального переводчика.)
2) мы посылали обычную ксерокопию свидетельства о браке, но в приглашении на интервью в списке необходимых документов было указано принести certified copy of marriage certificate, мы её сделали ( short form ) (копию брали там, где брали marriage license, а не там, где росписывались), принесли и у нас её просто посмотрели и не забрали.

Поздравляю!!! быстро гринку прислали )))

_________________
Если вам по теме нечего сказать — скромно промолчите.

Девочки, что 100 раз одно и то же обсуждается. На сайте Юскиса в инструкции (http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/ ... cd190aRCRD) об этом четко написано.

USCIS no longer routinely requires submission of original documents or "certified copies." Instead, ordinary legible photocopies of such documents (including naturalization certificates and alien registration cards) will be acceptable for initial filing and approval of petitions and applications.
At the discretion of the officer, original documents may still be required in individual cases.

То есть первоначально достаточно четкой ксерокопии. Если возникнут сомнения, то попросят прислать оригинал. Никаких нотариально заверенных копий там не звучит.
И по поводу переводов тоже прописано, что достаточно подписи человека, владеющего двумя языками.
Вообще при подготовке документов внимательно прочитайте эту инструкцию, там хорошо расписано как все оформляется и подписывается.
Я сначала все степлером поскрепляла. Хотела вообще весь пакет прошить, боялась, что документы пропадут. Потом сидела скрепочки отковыривала.

Спасибо всем кто откликнулся, за информацию !!!

Мы сегодня уже отправили документы!!!
Всем кто ждёт - легкого и быстрого ожидания!

Удачи!!!!

_________________
Если вам по теме нечего сказать — скромно промолчите.