spacegirl, поздравляю с прохождением интервью!!!


Integral part, поздравляю вас с датой интервью!!!

spacegirl, поздравляю!!!

spacegirl, поздравляю!!!

Во во во... про это я и хотела спросить!!!! Сегодня пришло по почте приглашение, там написано - привезите с собой переводчика. А муж может быть переводчиком? Или муж - отдельно, переводчик - отдельно???!!!

перед интервью у нас тоже возникал подобный вопрос.
Переводчиком был муж. Но в самом конце интервью мне были заданы вопросы на англ. о дате рождения, имена мамы и папы, и потом вопросы о проституции, наркотиках, и т.п. (подобные вопросы были в какой-то из анкет на визу невесты)
С моим НИКАКИМ англ я понимала о чем спрашивают.

Угу, а еще например пара (американский гражданин + иностранец) может быть в браке лет 5-7 и жить за границей. Гринку этот иностранец получит только когда они приедут жить в США. И все равно придется жить 3 года в браке (или 5 в случае развода) до момента обращения за гражданством.
А еще некоторые вообще не хотят гражданство получать, и это тоже нормально, придется только каждые 10 лет продлевать гринку.

spacegirl, всегда пожалуйста! Поздравляю! :)

Скажем так - процентов 80-90 я понимаю о чем говорят. Может, я и все пойму, тема то знакомая. Значит, муж может выступать в качестве переводчика... харасо!!!!

Да, я уже догадалась, гринка так надолго, потому что не все хотят гражданами становиться...

spacegirl, поздравляю!!!!

А моему мужу не разрешили быть переводчиком....Дама офицер куда-то позвонила, и наш переводчк был на телефоне по громкой связи. Но, вопросы задавались стандартные - из 485 формы, практически все было понятно, отвечала тоже по английски. Так что переводчик был чисто для подстаховки.

Ну вот, опять 25... Только обрадовалась... Там написано - с собой переводчика привезти. И где его брать???!!! ИЛи своего вызовут?

Аврора, это не про твой случай, это для вообще не шарящих переводчик нужен. Я почему-то думаю, что в случае IRENE S они организовали телефонного переводчика, чтобы тот не сидел совсем без дела :). У меня английский был нулевой, и ничего, справились. Не стесняйся переспросить вопрос, если не понятно, или просить говорить медленней; никогда не отвечай наугад! С мужем как-то дома объясняешься? Так же и на интервью - он найдет возможность подсказать словами попроще, "переведет" в случае необходимости; а на стандартные вопросы из форм ты сможешь ответить (потренируйся понимать их на слух).

Мои поздравления, spacegirl!

Да, Ирин, с мужем я дома очень хорошо объясняюсь, тока - ПО РУССКИ... Я уже сколько раз ему говорила -"Вот если б муж у меня был американец, я бы говорила уже..." Сердится - "Опять форума начиталась..." Никак у нас дома не получается на английском, начинаем ... и опять на русский переходим...

Аврора, тогда тем более не нужен переводчик - муж-то по-английски лучше тебя? :)
Дома сохраняйте русский язык. Только если что-то очень надо перевести, тогда спрашивай его, как это звучит или пишется по-английски. Я лично очень не советую переходить в русской семье говорить по-английски, но это разговор не для этой темы.