нет, ваш брак уже зарегистрирован, регистрация Россией признаётся. Потребуется в будущем где-нибудь подтверждать факт вступления в брак - с ума сойдёте с двумя свидетельствами, одного и того же брака, никто этого не поймёт. Проблем с апостилированием нет вообще, очень просто делается, послал по почте - назад через неделю получил. А со сменой фамилии в таком случае есть вариант просто поменять в нашем ЗАГСЕ фамилию на фамилию мужа по заявлению. Вроде это достаточно просто. Хотя я уверена, есть и другие способы доказать факт смены фамилии, и самый правильный из них, мне кажется - просить какой-нибудь документ об этом в корт хаусе тут, в штатах.

В ЗАГСе требуют перевод паспорта.

_________________
У любви нет памяти, потому что она слепа...

В ЗАГСЕ могут потребовать еще что-нибудь, там свои тараканы. Не надо заморачивать себя повторным бракосочетанием, ведь при заполнении анкет придется врать, что незамужем.
Аня, возьми лишнюю копию в том месте, где получали Сертификат, и отправь для Апостиля (смотри тему про Апостиль). Нетрудно и недорого. Этот Апостиль как второй лист, прикрепляется к копии сертификата, переводишь все это - и в России меняешь фамилию в паспорте.
Умница - тоже самое, сделай Апостиль заранее, пусть себе лежит, а будет возможность поехать домой - поменяешь с ним паспорта на новую фамилию.
У кого фамилия мужа не написана в Сертификате - американцы знают, что вы и так можете использовать ее, а вот если будут трудности в России - говорите с переводчиком, пусть построит фразу так, чтобы было понятно, что вы можете использовать фамилию мужа.
EAD это пластиковая карточка, как и гринка :).

Точно, про заполнение анкет мне в голову не пришло.
А перевод можно самой сделать? Российские чиновники примут такую сертификацию, которую мы предъявляем америкакнским? Или непременно обращаться к сертифицированным переводчикам и нотаризировать перевод?

_________________
Продам дрова - недавно наломала.

Не могу сказать за Россию, но для Белоруси знаю точно - НЕЛЬЗЯ. Перевод и нотариальное заявление аппостилированного свидетельства о браке должно быть сделано на терриитории Беларуси.

Тоже и в Украине. Как правило, такие конторы совместно работают - переводят и заверяют сразу.
Аня, ты так забавно пишешь - к хорошему быстро привыкаешь :). Кто ж в наших странах поверит от руки написанному (да хоть и напечатанному)? Тем более, наши переводчики и нотариусы тоже кушать хотят, прям как здешние адвокаты и врачи

Ездили сегодня поменять ssn на мужнину фамилию.. послали нас подальше.. говорит "не могу, компьютер не пропускает", т.к. виза уже закончилась.. в общем, не я первая, не я последняя..

А мы уже 6ю неделю ждем ссн на мужнину фамилию. На прошлой неделе мы им звонили, они сказали, что им еще две недели нужно для проверок, хотя и виза давно истекла. Но я уже и не жду, не пришлют сейчас, после гринки уже точно не отвертятся.

Люди, это просто ужас
Ждали, ждали, месяц прошел, позвонили сегодня, а там ни сном ни духом обо мне не знают. Говорят, надо ехать по-новой в офис и писать заявление

_________________
Life is good

Я тоже присоединяюсь к спискам негодующих! Приехала сюда 11 января, через две недели пошли подали заявление на ССН. Мы уже поженится успели, а его все нет!!! Звонила туда - говорят ждут ответа от иммиграционных служб. Не могу просто, зла не хватает. Бюрократы

та же песня, 3 Марта подали, всё нет! что ехат снова аплаить?

Не знаю....Нам дали бумажку с reference number, буду туда звонить еще узнавать... Меня просто беспокоят последствия такой медлительности для меня...

вот и мне то же самое сказали! уже почти 2 месяца прошло
а можно по-новой подать, как только получу разрешение на работу? или придется ждать решения по этой?

_________________
Gone Crazy... Be back soon!

Эй, девушки, не волнуйтесь! Если хоть что-то отвечают, то дело движется. Информация будет в системе, по-новому подавать обычно не надо, если только на самых непутевых не нарвались. Как будут новые документы появляться - приходите к ним, теребите. Мило улыбайтесь, и просите ответ в письменном виде. Иногда можно в таком письме видеть присвоенный номер, особенно это может пригодиться, кто номер меняет на новую фамилию - я специально брала для интервью такое письмо, что номер есть, и процесс смены фамилии движется, и что закончено будет после даты интервью.

вот у меня на новую фамилию, а в бумажке даже не указали старый номер или фамилию, бумажку дали такую же, как когда апплаишься в первый раз

_________________
Gone Crazy... Be back soon!