всем привет!
подскажите пожалуйста, что означает a state certified copy of a birth certificate и где его я могу получить, если я родилась в России?
надеюсь раздел тотa

_________________
The road of happiness...

Для чего это тебе надо?

В Америке это значит, что штат, в котором человек родился, выдает certified copy. А что в вашем случае - не знаю. Возможно, свидетельство о рождении, заверенное через апостиль, так как апостиль также является способом certify a document.

Вы никак не можете получить "state certified", потому что такое выдаётся только родившимся в США. Если он вам нужен как доказательство гражданства США (если оно у вас есть), то для родившихся в других странах таким доказательством может являться сертификат о натурализации или действующий паспорт гражданина США.

_________________
Всем памятным недоброжелательницам на зависть, счастлив с женой с 2012, и до сих пор не разбежались.

Ирина72, это входит в перечень документов для получения меридж лаисенс в нашем штате: Wisconsin State Statutes require all parties to present a state cerified copy of a birth certificate
PiligrimV, я не родилась в США и у меня нет гражданства, мой жених тоже родился в другой стране, но у него уже есть гражданство
сказали, что нужно обоим.
у нас обоих свидетельства о рождении на другом языке, если это не сертифицированный перевод, а апостиль, мы наверно не будем заморачиваться...
может кто-то получал меридж лайсенс в Висконсине?

_________________
The road of happiness...

Вам нужно нотариально заверенный перевод свидетельств им предоставить вот уж головная боль. Слава Богу мы в Техасе женились, а уж потом в Висконсин переехали. Кстати опять в Техас собираемся переезжать года через два, мой муж терпеть не может зимы в Висконсине,хоть и вырос здесь.

спасибо, Tatusik. мы думаем в одном из соседних штатов пожениться, а то здесь мороки много

_________________
The road of happiness...

Удачи Вам и всего самого лучшего

спасибо, взаимно
мне нравится твоя авка

_________________
The road of happiness...

Не поверю, что ни один иммигрант в округе не может получить мерридж лайсенс только потому что не может предоставить именно такую копию Поговорите еще раз с клерком, что можно предъявить взамен. Иногда достаточно простого перевода. Спроси девочек в теме про Висконсин, как они делали.

ну а чеж не верить-то, официальным документам и служащим я как-то привыкла верить , вот ссылка https://www.co.sauk.wi.us/countyclerkpa ... ormation-0
и при личном посещении тоже самое и сказали

_________________
The road of happiness...

Ты хочешь сказать, что нашим невестам в Висконсине мерридж лайсенс не получить. И значит все остальные выезжали в другой штат. Я без издевки, честное слово. Наверняка есть другая возможность, подумай сама, сколько там народа нашего живет (и не только нашего, а и других) - все находили выход. Спроси девочек именно из Висконсина. Спросите другого клерка или менеджера, что делать.

Получить получить надо только нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении им предоставить.

Вам при личном посещении сказали, что в Висконсине запрещены браки с иностранцами, потому что у них по определению не может быть state certified birth certificate?

_________________
Всем памятным недоброжелательницам на зависть, счастлив с женой с 2012, и до сих пор не разбежались.

напоминает сломанный телефон
я вообще-то спрашивала о другом, не поленитесь прочитаите мой вопрос внимательно
у кого бурная фантазия могут воздержаться
Ирина 72, спасибо за совет, я спросила и выход мы нашли

_________________
The road of happiness...