абсолютно никакой разницы нет, не заморачивайтесь

а разве язык от этого поменяется? в СССР вроде документы не на китайском выдавали


Про апостили. Подготовка к подаче на визу невесты, интервью на визу в консульстве, получение гринкарты, получение разрешения на брак - НИГДЕ не нужен апостиль.
Сертифицированный перевод документов на визу (а не нотариальный) - не обязательно переводить в агенстве. Я переводила сама, подруга подписала

Апостиль нужен только на одной копии свидетельства о браке, чтобы потом в рф паспорт поставить штампик.
Апостиль нужен на дипломы и школьные аттестаты.
А вот с нотариальными переводами школьных аттестатов и дипломов я бы притормозила. Вы сейчас переведете, потратите деньги. А в Америке ваш универ скорее всего сам назначит аккредитованные ими агенства, где его нужно будет перевести. Это как с МОМом. По идее можно пройти медосмотр в любой поликлинике за бесплатно. Но Америка доверяет только МОМу, и другие результаты не принимает. Так и с универами - многие имеют свои списки агенств по переводу.
И еще эвалюация, про это не забывайте. Если вы уже выбрали конкретный универ, лучше сразу написать туда и узнать их требования. А можно и не писать, а посмотреть на сайте.

Я давным-давно хотела поступить в универ заграницей. В Европе сложнее найти классы, чтобы было на английском. А в Америке со всеми этими требованиями уж очень бьет по кошельку. Решила, что мне моего бечелорс предостаточно

_________________
K1 - GC
* 20.01.16 - in the USA
* 21.04.16 - sent
* 31.05.17 - interview

Спасибо огромное, теперь всё стало понятно! Разложили по полочкам )

_________________
K1 13.05.16-21.11.16
Wedding- 07.03.17
GC 27.03.2017-13.11.2018

да не за что)))) Я вообще не понимаю, откуда все берут, что на доки на визу нужен апостиль. Я не припомню такой информации на сайте ЮСКИСа.
А про универы, я бы посоветовала всем пока ждете визу, поискать у себя в городах универы заранее, порыться по их сайтам и посмотреть требования. Чтобы успеть сделать на Родине то, что необходимо, и не тратить деньги зря раньше времени на то, что потом придется переделывать в соответствии с их требованиями уже в Америке

_________________
K1 - GC
* 20.01.16 - in the USA
* 21.04.16 - sent
* 31.05.17 - interview

девочки, я в панике мой благоверный неправильно указал адрес посылки с доками((( вместо BOX 660151 написал BOX 660154. Чё делать блин((((((

_________________
28 November - Visa approved
9 December - USA
16 February - applyed for GK
27 February - USCIS received our paperwork
18 March - NOA1
31 March - reguest for biometric
12 April - biometric done
19 June - combo card received

Звонить на почту, я думаю.

Собственно это я и сказала? Именно про аттестаты и дипломы.

_________________
I-129f: 03.01.2016 - 08.09.2016 (5 мес)
1st GK: 09.29.2016 - 04.10.2017 (6 мес и 12 дней)
2nd GK: March 2019 - March 2020

Девочки, всё зависит от того, в какое эвалюционное агенство вы обратитесь (список выдает либо университет, либо потенциальный работодатель). Я не припомню, чтобы кто-то кроме WES http://www.wes.org/ требовал апостиль. Поэтому многие невесты его не проставляют. Так что смотрите каждый по своей ситуации.

_________________
«Русскому человеку лучше всего удаётся невозможное!»
***
«Родиться русским – слишком мало… Им надо быть. Им надо стать!»
И. Северянин

Мы вчера написали email в желаемый университет, они ответили, что могут и сами эвалюацию сделать, и принимают аттестацию naces, там только оригинал диплома и приложение к диплому запрашивают. Думаю, что нужно подробно почитать сайт учебного заведения(или заведений, если несколько на выбор) того города, где вы собираетесь учиться, можно написать им или позвонить, так проще, чем пытаться угадать требования университетов в среднем.

_________________
K1->GC
AOS/EAD/AP filed: 07/26/2016
Text/email notifications: 08/02/2016
NOA1 for AOS/EAD/AP 08/08/2016
Bio: 08/25/2016
EAD/AP 10/25/2016 C-C-Combo!
AOS - interview scheduled, 09/19/2017 - Finally!

что то мы нафлудили девченки Может перенести эти дискуссии в другую тему?

_________________
I-129f: 03.01.2016 - 08.09.2016 (5 мес)
1st GK: 09.29.2016 - 04.10.2017 (6 мес и 12 дней)
2nd GK: March 2019 - March 2020

Да вроде всё в тему, чем заняться, пока ждёшь НОА, получение того же апостиля - долгоиграющее удовольствие, нужно\не нужно лучше заранее определиться, чтобы потом не делать лишних телодвижений, вопрос важный. Как только тема разрастётся слишком сильно, будет новая тема с номером 53 (если не ошибаюсь).
Благодаря вашему вопросу мы узнали много чего для себя тоже :)

_________________
K1->GC
AOS/EAD/AP filed: 07/26/2016
Text/email notifications: 08/02/2016
NOA1 for AOS/EAD/AP 08/08/2016
Bio: 08/25/2016
EAD/AP 10/25/2016 C-C-Combo!
AOS - interview scheduled, 09/19/2017 - Finally!

Был вопрос от Милман
"А если я буду поступать там в колледж, то мне нужен апостиль для аттестата или нотариальный перевод?
И также, в Америке для того, чтобы пожениться я должна дать им мой сертификат о рождении с апостилем или просто достаточно нотариального перевода?"
Вы написали, что для всего этого нужен апостиль. Так вот, чтобы пожениться он не нужен. Я написала сводку для всех, а не для вас конкретно если что


Может быть и правда где-то он не нужен. Но я знаю одну девочку русскую, которой пришлось в Россию слать запрос, чтобы апостиль поставили на школьном аттестате. Причем, на его оригинале. Вот это было для меня новостью - я всегда думала что он ставится на копиях. Его же вшивают в диплом. Диплом-это память, а они берут его и "дырявят"

_________________
K1 - GC
* 20.01.16 - in the USA
* 21.04.16 - sent
* 31.05.17 - interview

вы правы я не уточнила что имела введу только уч. заведения, как это и подразумевалось.

Как по мне, все же лучше я на эти доки сделаю апостиль, чем потом делать лишние телодвижения.

_________________
I-129f: 03.01.2016 - 08.09.2016 (5 мес)
1st GK: 09.29.2016 - 04.10.2017 (6 мес и 12 дней)
2nd GK: March 2019 - March 2020

Я так же думала, что на копии, но в случае конкретно с WES тоже читала, что требовали апостиль на оригинал(правда, на диплом, а не школьный аттестат в тех случаях). А в общем выходит, что можно апостиль на копии, на оригинал, одновременно на оригинал и копии(нотариально заверенные). В этих агентствах, к примеру, апостиль не требуют(я, правда не все успела просмотреть, только несколько) http://www.naces.org/members.htm

Если не сложно, расскажите,пожалуйста(если она рассказывала такие подробности, конечно), как та девочка в результате получила апостиль? Сделала запрос в минобр, прислала им оригинал почтой, а они после апостилирования обратно прислали ей аттестат с апостилем или ездила в Россию? В том смысле, что находясь за границей, это сделать труднее, но всё же возможно? Я себе пока не очень представляю процедуру общения с государственными учреждениями из-за рубежа, хочу понять, как это выглядит.

Как бы хотелось, чтобы всё можно было решать имейлом и почтой без покатушек, мечты.

_________________
K1->GC
AOS/EAD/AP filed: 07/26/2016
Text/email notifications: 08/02/2016
NOA1 for AOS/EAD/AP 08/08/2016
Bio: 08/25/2016
EAD/AP 10/25/2016 C-C-Combo!
AOS - interview scheduled, 09/19/2017 - Finally!

Ну, я не слухами руководствуюсь, а сейчас очень активно этим вопросом занимаюсь... Поэтому уже некий маркетинг провела
Кстати, кто в WES будет эвалюироваться- там и на аттестат нужно аспостиль проставлять.

_________________
«Русскому человеку лучше всего удаётся невозможное!»
***
«Родиться русским – слишком мало… Им надо быть. Им надо стать!»
И. Северянин