да, конечно, под оригиналами я понимаю оригинальную подпись переводчика, а не сканы. спасибо за быстрые ответы всем

Девушка, оригиналы - это ваши документы типа свидетельства о рождении, а копии - это ксерокопии, с приложенными к ним переводами и заверениям, печатями нотариуса. И сделать вам таких переводов надо комплекта 4-5. Чтобы было. Сейчас на визу невесты один комплект, потом на гринку второй. На гражданство ещё комплект доков нужно. Ну и мало ли куда доки затеряться могут. Надо всегда иметь запасные.

_________________
VA 2003-2009
TX 2009-current
Petitioner

LarisaM99, ок, спасибо. собрали мои бумажки.

начали заполнять 129f и тут же вопрос, там есть поле, country of citizenship ( мое ). у меня 2 гражданства, никак не можем решить с женихом, указывать оба или только русское. я боюсь, что они чего то не поймут и подумают, что я как турецкий гражданин подаю.

У меня практический вопрос о характеристике при подаче петиции. Я увидела в документах, требующихся на подачу петиции, что нужно характеристика для обоих супругов или Fiancee. По какой форме её заполнять, там дают какие-то рекомендации или
шаблон. И что писать ? В каких школах училась и дальше по ключевым событиям из жизни ? И также переписанный послужной список из трудовой книжке ? Что-то здесь я не поняла. Что вы писали ? Куда можно обратиться, чтобы грамотно всё заполнили. Или это чисто формальная бумага и можно написать самой все ключевые моменты из жизни ?

Это что за бумаги? Где это вы такое нашли?

_________________
K1 13.05.16-21.11.16
Wedding- 07.03.17
GC 27.03.2017-13.11.2018

Какие еще характеристики?! Не нужны никакие характеристики, нет ничего такого в списке документов. Вы, наверное, что-то не так поняли.

Прошу прощения, не характеристика, а биографические данные. Нашли эту форму уже в ликбесе для невест. Но там очень мало место даётся для некоторых граф. Например, все
предыдущие браки. У нас их несколько и не выплывающих, дополнительных строк. Каким образом вы печатали ? Или можно дополнительный лист прикрепить ?

Девушка, оригиналы - это ваши документы типа свидетельства о рождении, а копии - это ксерокопии, с приложенными к ним переводами и заверениям, печатями нотариуса. И сделать вам таких переводов надо комплекта 4-5. Чтобы было. Сейчас на визу невесты один комплект, потом на гринку второй. На гражданство ещё комплект доков нужно. Ну и мало ли куда доки затеряться могут. Надо всегда иметь запасные.[/quote]

Скажите, а переводы с нотариусом можно уже в США сделать или только в России ?

Переводы можете сделать сами, нотариус не нужен.

Скажите, а переводы с нотариусом можно уже в США сделать или только в России ?[/quote]

Вы на интервью на визу невесты где пойдете? Где будете находиться в момент подачи документов на визу невесты?

Нотариальное заверение нужно только в случае перевода с не русского языка. Переводы с русского на английский заверять у нотариусов не нужно, тут достаточно обычного сертифицированного перевода от обычного переводчика.

Вот здесь еще некоторые вопросы можно прояснить: http://fiancee-visa-usa.blogspot.com/20 ... st_21.html

_________________
VA 2003-2009
TX 2009-current
Petitioner

Да, вам надо дополнительный лист прикрепить. В самой форме (там обычно 2 строки даны на количество браков) вы можете написать - Please see Addendum 1 - и в этом приложении уже можете написать про все свои браки в обратном хронологическом порядке. Просто пишете Addendum 1 for G325A - и там уже делаете ту же самую таблицу как в форме - Фамилия, Имя, Дата рождения, Дата заключения брака, Дата расторжения брака. Если будут другие приложения - уже пишете на приложении Addendum 2 и описываете далее...
Но декларировать надо все браки. Те, кто задекларировал только, например, последние 2, а еще пара-тройка предыдущих у них "не вошла" и до Addendum они не додумались - им было отказано и пришлось все заново оформлять, или запрошены дополнительные документы...

_________________
VA 2003-2009
TX 2009-current
Petitioner

и еще вопросик, девушки, подскажите, сумбурно напишу, но надеюсь понятно.

у меня была смена и имени и фамилии. в форме 325 а в строке с прошлыми именами я перечислила как они раньше звучали, включая отчество, которое не менялось. а в форме 129f там отдельное поле на имя, фамилию и отчество. имя и фамилию я свои прошлые указала, а вот отчество надо вписывать? по логике не надо, оно же не менялось, но жених говорит, ты же в форме 325 когда имена перечисляла, отчество использовала. ну так да, я же там полное данные вносила, как были в документах на те моменты. вобщем я за то, чтобы отчество не вносить, а он за то, чтобы вносить. и нам рфе то не хочется :) подскажите плизззз.

и у меня вопрос с двумя гражданствами так и не решился :((( читаю на визаджорни и других форумах, кто-то советует указать 2 гражданства, кто-то только одно, то, с паспортом которого я пойду на интервью...

о божечки

Всем
Сразу прошу прощения за глупый вопрос. Подскажите, пожалуйста, в каком виде отправлять форму i-129f, скрепить листы степлером, скрепками или вообще не скреплять?

я бы указывала оба гражданства

скреплять степлером не нужно, максимум скрепкой или просто стопочкой сложить