| Автор |
Сообщение |
|
Сара
|
Заголовок сообщения: К вопросу о национальности в анкете  Добавлено: 24 янв 2005, 23:01 |
|
 |
| душечка |
 |
|
|
Зарегистрирован: 01 сен 2004, 23:48
Сообщения: 26
|
Не подскажите, как можно интерпретировать следующее выражение:
Foreign State Chargeability ?? Можно ли это, ОДНОЗНАЧНО, считать пинадлежностью к гражданству? 
|
|
  |
|
 |
|
TATIANASASHA57
|
Заголовок сообщения: Re: Вопрос знатокам английского. Помогите, плиз Добавлено: 24 янв 2005, 23:49 |
|
|
| baby |
 |
|
|
Зарегистрирован: 11 сен 2004, 20:37
Сообщения: 2
|
Сара писал(а): Не подскажите, как можно интерпретировать следующее выражение: Foreign State Chargeability ?? Можно ли это, ОДНОЗНАЧНО, считать пинадлежностью к гражданству?  Иностраннoe государство Chargeability
charge- обязанность . ability-способность
http://world.altavista.com/tr
|
|
| |
|
|
|
Сара
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 25 янв 2005, 00:28 |
|
|
| душечка |
|
|
|
Зарегистрирован: 01 сен 2004, 23:48
Сообщения: 26
|
|
Спасибо большое.. Кажется вариантов, действительно, нет... Вот я попала..
|
|
| |
|
|
|
TATIANASASHA57
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 25 янв 2005, 01:08 |
|
|
| baby |
|
|
|
Зарегистрирован: 11 сен 2004, 20:37
Сообщения: 2
|
Сара писал(а): Спасибо большое.. Кажется вариантов, действительно, нет... Вот я попала..
 НАПИШИ ПОЛНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ 
|
|
| |
|
|
|
Stg
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 25 янв 2005, 02:15 |
|
|
| baby |
|
|
|
Зарегистрирован: 27 ноя 2004, 00:09
Сообщения: 12
|
Сара,
Что НВЦ проснулся? Какие-то проблемы с визой? Неужели то, что ты думала? Я имею в виду один из твоих дипломов.
Я тут порылась в словарях.
chargeable adj
1. заслуживающий упрека, заслуживающий обвинения (в чем-либо)
2. ответственный
3. подлежащий обложению, подлежащий оплате
Может не так все страшно? 
|
|
| |
|
|
|
Сара
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 25 янв 2005, 04:41 |
|
|
| душечка |
|
|
|
Зарегистрирован: 01 сен 2004, 23:48
Сообщения: 26
|
Татьяна, предложения нет.. Это строка в форме.
Лариса, ты права и спасибо за перевод.. Это касается того пункта, о котором ты спрашивала ранее, о графе - nationality.. Короче, НВЦ меня проверяет как российскую гражданку, которой я никогда не была..  Называется, приехала.. 
|
|
| |
|
|
|
Happy woman
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 25 янв 2005, 05:12 |
|
|
| baby |
|
|
|
Зарегистрирован: 13 ноя 2004, 16:20
Сообщения: 19
Откуда: Moscow-SF,СA
|
|
Сара,а как ты это узнала?!
|
|
| |
|
|
|
tim
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 25 янв 2005, 10:03 |
|
|
| baby |
|
|
|
Зарегистрирован: 30 май 2003, 20:45
Сообщения: 6
Откуда: Spring, TX
|
|
основное и первое значение Chargeability - " поляризуемость"
в данном случае это принадлежность к стране, гражданству
|
|
| |
|
|
|
Stg
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 25 янв 2005, 11:29 |
|
|
| baby |
|
|
|
Зарегистрирован: 27 ноя 2004, 00:09
Сообщения: 12
|
Сара.
А я про другое подумала. Значит, ты написала в графе Nationality - Russian и они решили, что ты гражданка России? Я спрашивала в посольстве США в Бишкеке, консульский работник сказал, что гражданство.
Как ты теперь докажешь, что ты гражданка Кыргызстана? Пошлешь копию паспорта?
Не унывай, скоро все разрешится, я уверена! Будет и нашей улице праздник!
|
|
| |
|
|
|
Сара
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 25 янв 2005, 23:09 |
|
|
| душечка |
|
|
|
Зарегистрирован: 01 сен 2004, 23:48
Сообщения: 26
|
девы..
У них есть сканированная копия моего паспорта. В посольстве сказали, что можно будет исправить во время интервью.. (ну если оно все-таки состоиться, разумеется  ) А про этот chargeability  я узнала из ответа от НВС по новому адресу, который на форуме вывесили..
Как же Вам спасибо, Девы, что Вы есть и Вы на этом замечательном форуме
|
|
| |
|
|
|
Google Adsense [Bot]
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 26 янв 2005, 08:45 |
|
|
| Богиня Мудрости |
 |
|
|
Зарегистрирован: 15 авг 2013, 02:10
Сообщения: 4024
|
Цитата: Foreign State Chargeability
Ordinarily an immigrant is chargeable for visa purposes to the numerical limitation for the foreign state or dependent area in which the immigrant's place of birth is located. Exceptions are provided for a child (unmarried and under 21 years of age) or spouse accompanying or following to join a principal to prevent the separation of family members, as well as for an applicant born in the U.S. or in a foreign state of which neither parent was a native or resident. Alternate chargeability is desirable when the visa cut-off date for the foreign state of a parent or spouse is more advantageous than that of the applicant's foreign state.
http://www.americanvisas.com/vb.htm
Я бы и не стал пытаться дословно переводить все эти бюрократические термины.
Да я тут полистал некоторые топики - Nationality - это гражданство. Национальность в том смысле, в котором мы её подразумеваем это Этническое происхождение. И тот адвокат, который советует в графу nationality писать вашу национальность, мягко говоря - не прав. Для сведения: в Американском паспорте в графе Nationality стоит United States of America
|
|
| |
|
|
|
Stg
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 26 янв 2005, 10:12 |
|
|
| baby |
|
|
|
Зарегистрирован: 27 ноя 2004, 00:09
Сообщения: 12
|
|
А как это относится к Саре? Она то в очереди на визу не стоит. К-1 вроде идет вне очереди?
|
|
| |
|
|
|
Google Adsense [Bot]
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 26 янв 2005, 13:15 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 15 авг 2013, 02:10
Сообщения: 4024
|
Stg писал(а): А как это относится к Саре? Она то в очереди на визу не стоит. К-1 вроде идет вне очереди?
Ну это я сказать не могу. У этих ребят в INS хрен чего поймёшь вообще. Я просто погуглил немного, в поисках чего они под этой фразой подразумевают. Тем более, что не видя всего документа тяжелопонять чего ж они имели в виду
|
|
| |
|
|
|
Stg
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 26 янв 2005, 23:48 |
|
|
| baby |
|
|
|
Зарегистрирован: 27 ноя 2004, 00:09
Сообщения: 12
|
Просто Сара в графе Nationality написала, что она русская, будучи гражданкой Кыргызстана. А этим умникам только повод дай прицепиться к чему-то.
Но, кажется, все разрешилось благополучно? Исправит на интервью свою форму и все.
|
|
| |
|
|
|
Сара
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 27 янв 2005, 00:24 |
|
|
| душечка |
|
|
|
Зарегистрирован: 01 сен 2004, 23:48
Сообщения: 26
|
|
| |
|
|
|
