В этой теме задаем ВСЕ вопросы возникшие в процессе подготовки петиции на визу невесты.

Прежде, чем задать вопрос, почитайте предыдущую тему, и большинство вопросов будут отвечены.

Все о подготовке документов для подачи петиции

Девочки, есть кто-нибудь, кто готовил или готовит документы для получения визы невесты не в России. Я совсем запуталась, помогите ! Я являюсь гражданкой России и Израиля, проживаю в Израиле, соответственно и интервью проходить буду по месту жительства. У меня куча документов на русском языке, из России. Надо ли мне переводы заверять у нотариуса или нет? Ведь по логике, в посольстве не будет русскоязычных работников. Подскажите, если кто знает.

/

_________________
Help a man when he is in trouble, and he will remember you when he is in trouble again.

Американское посольство требует нотариально заверенные переводы. Интервью я проходила в Португалии. Документы на русском отдавала русскоговорящим переводчикам, они переводили, заверяли своей подписью перевод и отдавали русскоговорящему нотариусу, который делал заверение уже на португальском языке. Т.е. - документ на русском, перевод на английском и заверение нотариусом на местном языке, в моем случае на португальском. Нотариус должен знать все эти языки. Иначе приедется больше переводов делать, спросите у Хухи, она делала.

nekotorii, спасибо за информацию по Португалии!
И остальные девочки, которые проходили интервью в третьей стране, отзовитесь тоже! Как вы заверяли переводы?

Итак, ждемс - Хухенция - про Турцию, taitai - про Китай!

_________________
Help a man when he is in trouble, and he will remember you when he is in trouble again.

Тайтай про Китай .... а Хухенция про Туренцию


сорри за оффтоп, не удержалась

_________________
I'm very grateful for everything I have.

На сайте было написано так:

TRANSLATIONS: All documents not in English must be accompanied by a certified English translation.

Так что мне пришлось переводить доки и с русского, и с турецкого, ну а снявши голову по волосам не плачут - заодно и заверила у нотариуса.

Я в ужасе! Поняла, что надо письма распечатывать в качестве доказательства отношений, а они у нас почти все на испанском, на англ не общаемся вообще сейчас. На английском только 8 летней давности, когда я испанского еще не знала. Интересно, что делать? Переводить придется? Кто-то с таким сталкивался?

_________________
Полюбила А. Никонова - он смешит меня в забитых вагонах метро

У меня так было. Все письма на русском, а интервью было в Турции И всё нормуль Так что не бойся - прорвёшься

Отлично! Значит всех просто интересует наличие переписки Это упрощает дело

_________________
Полюбила А. Никонова - он смешит меня в забитых вагонах метро

Я им самое-самое избранное распечатала. Всего было около 40 страничек. Мне потом отдали и переписку и фотки

Девочки, а подскажите, плиз, какие мне нужно взять с собой документы отсюда для подачи петиции там? Только свидетельство о рождении или что-то еще может понадобиться?

_________________
Полюбила А. Никонова - он смешит меня в забитых вагонах метро

Muffin02090так вы все же подали документы?

неа вчера уже собрался упаковывать, при проверки обнаружил что нехватает от место g-135 и какого-то там письма от меня вольным стилем, и причём нужны оригиналы, буду слать почтой.. вот теперь доделываем.

_________________
...Я люблю раннюю осень. В это время кажется: все еще будет хорошо...

http://www.visajourney.com/forums/index ... age=guides
полезная информация, особенно для мч

_________________
Жизнь на 10 % состоит из того, что с нами происходит, а на 90 % из того, как мы на это реагируем.