Тоже думаю про смену фамилии в российских документах. У меня в свидетельстве о браке нет
пункта про смену фамилии. Хочу пойти в загс просто поменять фамилию как бы по желанию.
Но она у меня на w начинается. Я хочу чтобы она писалась через у, а не через в. Вот скажу я
загсовцам - дескать, хочу фамилию Уилсон. Получу ее. А потом загранпаспорт менять пойду.
Мне ж напишут Uilson, а не Wilson - так ведь? Как можно решить проблему такого рода? неужто только через
апостиль и попрыгать через чиновничьи обручи?

_________________
Продам дрова - недавно наломала.

lovelyannie, думаю над тем же, сложная фамилия начинающаяся на Mc, да и дальше сложно, уже мак обратно не получится чтобы перевели правильно. Прочитала, что с 2015 года внутренние паспорта будут заменять на универсальные карты, но в течение 10 лет что ли. Так что задумалась на будущее.

А потом загранпаспорт менять пойду.
Мне ж напишут Uilson, а не Wilson - так ведь? Как можно решить проблему такого рода? неужто только через
апостиль и попрыгать через чиновничьи обручи?

Вот это как раз и не сложно, когда подаете документы на загранпаспорт, то одновременно пишете заявление, что просите сохранить такую-то транслитерацию, т.к. у вас на руках действующие Грин Карта, водительское удостоверение, т.е. есть документальное обоснование. Лучше конечно уточнить в вашем ОВИРе, т.к. правила и транслитерации меняются. Но у меня была ситуация, что в процессе ожидания визы К истек срок действия загранпаспорта, а при его замене оказалось, что за это время изменились правила транслитерации, и букву Й в моей фамилии теперь пишут по другому. А все документы в USCI поданы на другого человека получается. Я тогда не знала, что визу печатают по действующему загранпаспорту, переживала. Вот тогда мне в ОВИРе и сказали, что если бы у вас была Грин Карта или паспорт американский, то тогда другое дело, а так менять ничего не будем, такие правила.

Да, нужно обязательно с ними договорится, чтобы транслитерировали так как вам надо.

А разве можно договориться? У них ведь есть таблицы для транслитерации, где строго указывается,
как заменять буквы. А у меня еще и Wh в фамилии - фиг договоришься...

_________________
Продам дрова - недавно наломала.

Договариваться не надо. Просто пишите заявление и прикладываете копию американского документа. Только одна проблема, он вроде бы должен быть с нотариально-заверенным переводом. Но это лучше уточнить. Я прикладывала копию свидетельства о браке, благо оно у меня было и с апостилем и с переводом для смены фамилии.
Пример заявления можно на сайте русского посольства в разделе про паспорта посмотреть.

вот я нашла на сайте Посольства РФ в США:
"Что требуется сделать, если в выданном паспорте написание имени и фамилии владельца на английском языке не совпадает с написанием в американских документах?
Консульский отдел Посольства выдает паспорта в строгом соответствии с российскими правилами, регламентирующими оформление паспортов. В российских заграничных паспортах имя и фамилия владельца паспорта указывается в латинской транслитерации (просьба учесть, что не на каком-то конкретном языке: английском, французском, немецком и т.д., а именно в латинской транслитерации) путем замены русских букв на латинские.
Документы, выданные иностранными государствами, не могут служить основанием для изменения действующих российских правил.
В то же время, в соответствии с принятым регламентом, при предоставлении гражданином мотивированного заявления на имя заведующего консульским отделом с указанием причины изменения написания фамилии и предоставления подтверждающих документов, фамилия в соответствии с принятым решением может быть написана так, как требуется заявителю (заявление составляется на имя заведующего консульским отделом в произвольной форме).
Обращаем Ваше внимание, что данное заявление подается вместе с документами на замену паспорта, а не после получения нового паспорта."
Примерно так же и в России.

А я все таки не могу разобраться до конца. Я делала запрос в Посольство РФ в США ставят ли они штампики в ЗП о том, что я известна еще и под ФИО мужа. Они ответили: "В настоящее время такие отметки не ставятся. Рекомендуем легализовать св-во о браке (апостиль в Секретариате штата и удостоверение перевода на русский язык в консотделе)." А вот дальше не ясно. Я подаю документы на замену внутреннего паспорта РФ по возрасту, прикладываю свидетельство о браке с апостилем. Т.е. я свой брак легализую, верно? Но в свидетельстве нет четко прописанной новой фамилии - я получаю внутренний паспорт на девичью ФИО. В данном случае я вроде бы ничего не нарушаю в российском законодательстве, но и в итоге имею на руках 2 набора документов на разные ФИО - и что, это совершенно легально? Я так понимаю, что РФ не возлагает на меня ОБЯЗАННОСТИ менять фамилию "по желанию" (т.е. если нет официального документа, из которого четко следует моя новая фамилия), т.е. я могу это сделать, а могу и не делать, я свой брак легализовала, т.е. обязанность выполнила. Может ли мне кто-то сказать верно ли я размышляю? Мне бы хотелось бы получить официальное разъяснение по этому вопросу, но не могу понять к кому его адресовать. Думаю, что Посольство РФ в США мне не ответит на этот вопрос, а перенаправит в МВД. Хотелось бы знать, что я нарушаю в этом случае и какая ответственность за это? Хочу знать на тот случай, если времени не хватит или терпения завершить этот процесс по правилам.

На форуме была темка, в которой это обсуждалось. К однозначному ответу не пришли.
Если решите отправлять официальный запрос, то в ФМС. Ответ нам покажете?

С 7 апреля действуют новые правила оформления загранпаспорта.
Правда, как обычно, пока еще новых бланков для заявлений нет, и на сайте ФМС висит старая информация.
Одно из нововведений: теперь не нужно предоставлять трудовую книжку. У кого-то из форумчанок была такая проблема.

верно ли я понимаю, что апостиль нужно запрашивать в том же штате, где был зарегистрирован брак?


комплект основных доков для замены российского паспорта (без учета заявления и оплаченной пошлины с фото):
1) копия самого свидетельства о браке,
2) апостиль,
3) перевод свидетельства о браке на рус.яз.,
4) перевод апостиля на рус.яз.; соответсвенно, переводы должны быть нотариально заверены.
Итого вся пачка - это 4 документа?

Я поняла, что так.
Почитайте, на какое свидетельство ставится апостиль.
В нашем штате (Флорида) для апостиля заказывается специальное свидетельство.

Если на свидетельстве есть фраза, что после брака вы взяли новую фамилию, то да. Сделайте еще копию со всей этой кучки.
В России все документы должны прошить в месте.
В Америке, если апостиль на отдельном листе, то он будет просто степлером скреплен.
Не раскрепляйте, а если все же раскрепите, то вставьте скрепки в те же дырочки.

Почитала новое Постановление...я чет не поняла?..
Паспорт на 5 лет, пошлина 1000 рублей...я в ноябре за 2000 руб получила на 10 лет.
Отменили уже, или есть еще какое-то другое новое Постановление?

_________________
"Мила мне русская беседа - в ней, разум собственный любя, никто не слушает соседа, а каждый слушает себя." © К.Чуковский

vision: теперь все понятно! спасибо за ответы.