| ФОРУМ РУССКИХ НЕВЕСТ И ЖЕН https://tutnetam.com/ | |
| Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 https://tutnetam.com/viewtopic.php?f=42&t=132463 |
Страница 32 из 39 |
| Автор: | RinaLebed [ 19 сен 2017, 12:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 |
ВикаSochi писал(а): здравствуйте девочки))) мы на начале пути... Вот такой вопрос а как вы переводили переписки? я собираюсь делать скрины смс а как переводить все? А для чего? Для посольства не надо переводить по-моему. Для USCIS вы должны были уже с переводом отправить. Мне проще, у нас переписка на английском. |
|
| Автор: | AntiDrama [ 19 сен 2017, 12:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 |
А что значит как переводить? Ну мозгами наверное  На худой конец переводчиком.Страница с оригиналом и к ней прикрепляется страница перевода (стэплером), это как минимум логично. Перевод в типе: Цитата: Имя жениха: текст текст текст
Имя невесты: текст текст |
|
| Автор: | zamanchivo [ 19 сен 2017, 13:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 |
ВикаSochi писал(а): здравствуйте девочки))) мы на начале пути... Вот такой вопрос а как вы переводили переписки? я собираюсь делать скрины смс а как переводить все? А вы не отправляли переписку с документами?  А если для интервью, то как то вы рано готовитесь. А так я переводила на отдельных листах и сверху писала, где оригинал и за какой это месяц, а где перевод. |
|
| Автор: | ВикаSochi [ 19 сен 2017, 14:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 |
Наш ( умный)  адвокат не отправлял это с петицией сказал не нужно отправил только фотографии 
|
|
| Автор: | ВикаSochi [ 19 сен 2017, 14:16 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 |
RinaLebed да для посольства... у нас на Армянском с английскими буквам 
|
|
| Автор: | RinaLebed [ 19 сен 2017, 14:19 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 |
ВикаSochi писал(а): RinaLebed да для посольства... у нас на Армянском с английскими буквам понятно теперь, вот это вы намудрили  С адвокатами редко кому везет. Слава богу мы вовремя отказались от их услуг. Теперь хоть если вдруг что-то и не так, то на себя только пенять будем. |
|
| Автор: | Matilda_888 [ 19 сен 2017, 14:20 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 |
ВикаSochi писал(а): RinaLebed да для посольства... у нас на Армянском с английскими буквам Переводите на английский. Делайте заранее - на случай РФЕ Мы в своё время от адвоката ттт отказались, когда он совсем ересь понёс - мол, и letters of intent не надо и так далее. Все сделали сами и Гринку потом сами без проблем потом оформляли. |
|
| Автор: | ВикаSochi [ 19 сен 2017, 14:23 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 |
он отправил наши фотографии его билеты что он приезжал и все 
|
|
| Автор: | RinaLebed [ 19 сен 2017, 14:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 |
ВикаSochi писал(а): он отправил наши фотографии его билеты что он приезжал и все а письмо о намерениях пожениться хоть положил? без этого точно РФЕ 
|
|
| Автор: | ВикаSochi [ 19 сен 2017, 14:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 |
да это точно положил... но моя отсканированая я почтой не отправляла |
|
| Автор: | RinaLebed [ 19 сен 2017, 14:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 |
ВикаSochi писал(а): да это точно положил... но моя отсканированая я почтой не отправляла Ну хоть что-то положил! Скан все равно лучше, чем ничего!  Что я вам скажу, набирайтесь терпения побольше и удачи вам на этом пути! |
|
| Автор: | ВикаSochi [ 19 сен 2017, 14:59 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 |
RinaLebed писал(а): ВикаSochi писал(а): да это точно положил... но моя отсканированая я почтой не отправляла Ну хоть что-то положил! Скан все равно лучше, чем ничего! Что я вам скажу, набирайтесь терпения побольше и удачи вам на этом пути! Спасибо вам большое 
|
|
| Автор: | ВикаSochi [ 19 сен 2017, 15:01 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 |
RinaLebed писал(а): ВикаSochi писал(а): да это точно положил... но моя отсканированая я почтой не отправляла Ну хоть что-то положил! Скан все равно лучше, чем ничего! Что я вам скажу, набирайтесь терпения побольше и удачи вам на этом пути! я вас правильно поняла ? для собеседования перевод не нужен? Спасибо еще раз за ответы и понимание |
|
| Автор: | Matilda_888 [ 19 сен 2017, 15:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 |
ВикаSochi писал(а): RinaLebed писал(а): ВикаSochi писал(а): да это точно положил... но моя отсканированая я почтой не отправляла Ну хоть что-то положил! Скан все равно лучше, чем ничего! Что я вам скажу, набирайтесь терпения побольше и удачи вам на этом пути! я вас правильно поняла ? для собеседования перевод не нужен? Спасибо еще раз за ответы и понимание Нужен. Если язык не русский и не английский - то перевод нужен. |
|
| Автор: | RinaLebed [ 19 сен 2017, 15:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 |
ВикаSochi писал(а): RinaLebed писал(а): ВикаSochi писал(а): да это точно положил... но моя отсканированая я почтой не отправляла Ну хоть что-то положил! Скан все равно лучше, чем ничего! Что я вам скажу, набирайтесь терпения побольше и удачи вам на этом пути! я вас правильно поняла ? для собеседования перевод не нужен? Спасибо еще раз за ответы и понимание Я думала у вас русский язык. Вы где собеседование проходить будете? От этого зависит. В России и Украине не нужен перевод с русского (Россия) и русского и украинского (Украина) языка на английский, остальные языки требуют перевода. Если вы в другой стране проходить собеседование будете, в Армении например ( там же есть посольство США?) там может другие правила. Но вы же еще намудрили с буквами, у вас же латиницей армянская переписка?
|
|
| Страница 32 из 39 | Часовой пояс: UTC − 6 часов |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |