| Автор |
Сообщение |
|
Anna8790
|
Заголовок сообщения: Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7  Добавлено: 24 апр 2016, 05:12 |
|
Зарегистрирован: 02 фев 2016, 11:47
Сообщения: 132
Откуда: Москва
|
|
Здравствуйте. В форме F-129 указывать фамилию в написании, как в российском паспорте или как в загранпаспорте?
_________________
California
24.06.16 - case was sent
28.06.16 - NOA1
29.08.16 - NOA2 aprooved
28.09.16 - Letter from the Embassy
17.10.16 - MOM
25.10.16 - INTERVIEW
20.11.16 - Самолет
Последний раз редактировалось Anna8790 19 июн 2016, 03:33, всего редактировалось 1 раз.
|
|
  |
|
 |
|
Matilda_888
|
Заголовок сообщения: Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 Добавлено: 24 апр 2016, 05:19 |
|
Зарегистрирован: 22 июн 2015, 23:21
Сообщения: 1711
Откуда: Краснодар - St.Pete, FL
|
Anna8790 писал(а): Здравствуйте. В форме F-129 указывать фамилию в написании, как в российском паспорте или как в загранпаспорте? У меня фамилия Товмасян, но в загранпаспорте написано Tovmasian
Так же запуталась как транслировать отчество, моё отчество Вардкесовна, значит Vardkyesovna или Vardkesovna?
Подскажите пожалуйста, буду очень благодарна. Как в загранпаспорта написано, так и в петиции пишите. Вы же потом этот паспорт еще сколько раз предъявлять будете.
_________________
Done with K1 (143 days), AOS (8 month & 20 days), ROC (14 month), & N-400 (4,5 month).
|
|
| |
|
|
|
Anna8790
|
Заголовок сообщения: Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 Добавлено: 24 апр 2016, 08:36 |
|
Зарегистрирован: 02 фев 2016, 11:47
Сообщения: 132
Откуда: Москва
|
|
Хорошо, фамилия как в загранпаспорте, а как быть с отчеством? Отчество не указано в загранпаспорте. Как будет правильнее транслировать?
_________________
California
24.06.16 - case was sent
28.06.16 - NOA1
29.08.16 - NOA2 aprooved
28.09.16 - Letter from the Embassy
17.10.16 - MOM
25.10.16 - INTERVIEW
20.11.16 - Самолет
|
|
| |
|
|
|
Nadin0705
|
Заголовок сообщения: Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 Добавлено: 24 апр 2016, 11:01 |
|
 |
| Богиня |
 |
|
|
Зарегистрирован: 26 дек 2014, 14:43
Сообщения: 585
Откуда: Брест,Беларусь- Бока Ратон, Флорида
|
|
Вам надо будет делать перевод свидетельства о рождении ,где фигурирует отчество . Главное - чтобы там было одинаково с тем -как напишете в петиции сейчас. Все данные в последующих документах должны совпадать ! Если напишете отчество сейчас в такой транскрипции какая Вам кажется правильной - в бюро переводов попросите, чтобы написали так же ! В США правильность перевода Отчества не так важна ,главное чтобы все везде совпадало. Имя + фамилия - более важны.
_________________
В США с 8 сентября 2015
Green card получена 10 июня 2016
|
|
| |
|
|
|
Anna8790
|
Заголовок сообщения: Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 Добавлено: 26 апр 2016, 05:43 |
|
Зарегистрирован: 02 фев 2016, 11:47
Сообщения: 132
Откуда: Москва
|
Nadin0705 писал(а): Вам надо будет делать перевод свидетельства о рождении ,где фигурирует отчество . Главное - чтобы там было одинаково с тем -как напишете в петиции сейчас. Все данные в последующих документах должны совпадать ! Если напишете отчество сейчас в такой транскрипции какая Вам кажется правильной - в бюро переводов попросите, чтобы написали так же ! В США правильность перевода Отчества не так важна ,главное чтобы все везде совпадало. Имя + фамилия - более важны. Спасибо. Поняла)
_________________
California
24.06.16 - case was sent
28.06.16 - NOA1
29.08.16 - NOA2 aprooved
28.09.16 - Letter from the Embassy
17.10.16 - MOM
25.10.16 - INTERVIEW
20.11.16 - Самолет
|
|
| |
|
|
|
Anna8790
|
Заголовок сообщения: Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 Добавлено: 05 май 2016, 01:54 |
|
Зарегистрирован: 02 фев 2016, 11:47
Сообщения: 132
Откуда: Москва
|
|
Здравствуйте. В форме есть вопрос, где мы познакомились. Мы познакомились на сайте Elenamodel's, это брачное агентство или сайт знакомств? Спасибо
_________________
California
24.06.16 - case was sent
28.06.16 - NOA1
29.08.16 - NOA2 aprooved
28.09.16 - Letter from the Embassy
17.10.16 - MOM
25.10.16 - INTERVIEW
20.11.16 - Самолет
|
|
| |
|
|
|
Aprillight
|
Заголовок сообщения: Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 Добавлено: 05 май 2016, 06:33 |
|
|
| Богиня |
|
|
|
Зарегистрирован: 12 апр 2015, 00:24
Сообщения: 594
Откуда: Вирджиния
|
Anna8790 писал(а): Здравствуйте. В форме есть вопрос, где мы познакомились. Мы познакомились на сайте Elenamodel's, это брачное агентство или сайт знакомств? Спасибо Нет, это не брачное агенство. Но пусть Ваш жених напишет в поддержку клиентов и запросит информацию о деятельности сайта. Администрация сайта очень дружелюбна и отвечает на письма с рекомендациями как писать правильно в анкете при заполнении форм на петицию. П.с., если не приложите информацию (можно просто переписку с ответами с сайта распечатать) могут выслать потом РФЕ, что продлит сроки обработки петиции.
_________________
GC
NOA1 01.29.2016
Biometrics 03.01.2016
EAD is approved 05.02.2016
Карта получена 06.10.2016
Interview is scheduled on 09.08.16
Грин карта получена 09.15.2016
Снятие условности с ГК отправлено 08.2018
ГК получена 09.2019
|
|
| |
|
|
|
Anna8790
|
Заголовок сообщения: Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 Добавлено: 15 май 2016, 04:06 |
|
Зарегистрирован: 02 фев 2016, 11:47
Сообщения: 132
Откуда: Москва
|
|
Здравствуйте. У меня мама родилась в селе, как мне написать в форме G-325A? Например " Village Chervonoe, Russia"?
_________________
California
24.06.16 - case was sent
28.06.16 - NOA1
29.08.16 - NOA2 aprooved
28.09.16 - Letter from the Embassy
17.10.16 - MOM
25.10.16 - INTERVIEW
20.11.16 - Самолет
|
|
| |
|
|
|
angelllina
|
Заголовок сообщения: Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 Добавлено: 16 май 2016, 22:50 |
|
Зарегистрирован: 02 мар 2015, 08:29
Сообщения: 3739
Откуда: Питер - WI
|
Anna8790 писал(а): Здравствуйте. У меня мама родилась в селе, как мне написать в форме G-325A? Например " Village Chervonoe, Russia"? можно так, а можно как есть записать английскими буквами selo Veselo
_________________
K1 - GC
* 20.01.16 - in the USA
* 21.04.16 - sent
* 31.05.17 - interview
|
|
| |
|
|
|
Anna8790
|
Заголовок сообщения: Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 Добавлено: 18 май 2016, 08:48 |
|
Зарегистрирован: 02 фев 2016, 11:47
Сообщения: 132
Откуда: Москва
|
|
Спасибо. Написала Selo
_________________
California
24.06.16 - case was sent
28.06.16 - NOA1
29.08.16 - NOA2 aprooved
28.09.16 - Letter from the Embassy
17.10.16 - MOM
25.10.16 - INTERVIEW
20.11.16 - Самолет
|
|
| |
|
|
|
Anna8790
|
Заголовок сообщения: Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 Добавлено: 23 май 2016, 13:27 |
|
Зарегистрирован: 02 фев 2016, 11:47
Сообщения: 132
Откуда: Москва
|
|
Здравствуйте. Сегодня ходила делать фото на визу, немного использовали ретушь, а вы что-нибудь меняли? Я читала, что никакой ретуши не должно быть, но это невозможно, прыщи и все такое...
_________________
California
24.06.16 - case was sent
28.06.16 - NOA1
29.08.16 - NOA2 aprooved
28.09.16 - Letter from the Embassy
17.10.16 - MOM
25.10.16 - INTERVIEW
20.11.16 - Самолет
Последний раз редактировалось Anna8790 30 май 2016, 23:36, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
Dimaya
|
Заголовок сообщения: Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 Добавлено: 28 май 2016, 17:10 |
|
|
| baby |
 |
|
|
Зарегистрирован: 28 май 2016, 17:03
Сообщения: 3
|
|
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, по поводу перевода личной переписки для подачи петиции. Обязательно ли обращаться к сертифицированному переводчику или можно перевести самим и просто подписать, что типа владеем обоими языками ?
Использовать ли скриншоты или можно просто на А4 напечатать ?
|
|
| |
|
|
|
angelllina
|
Заголовок сообщения: Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 Добавлено: 28 май 2016, 20:29 |
|
Зарегистрирован: 02 мар 2015, 08:29
Сообщения: 3739
Откуда: Питер - WI
|
Dimaya писал(а): Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, по поводу перевода личной переписки для подачи петиции. Обязательно ли обращаться к сертифицированному переводчику или можно перевести самим и просто подписать, что типа владеем обоими языками ?
Использовать ли скриншоты или можно просто на А4 напечатать ? главное- НЕ печатайте всю переписку. Они не любители томов Война и мир. Страниц 5-10 достаточно Переводите сами, зачем деньги зря тратить! Подпишите либо сами, либо пускай любая подруга-друг подпишет. Скриншоты нагляднее - с текстом менее "надежно" - как они узнают, что вы не сочинили его? Советую скрины. Если у вас не макбук, то кнопка PrtSc на клавиатуре, затем открываем пейнт и нажимаем "вставить".
_________________
K1 - GC
* 20.01.16 - in the USA
* 21.04.16 - sent
* 31.05.17 - interview
|
|
| |
|
|
|
Dimaya
|
Заголовок сообщения: Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 Добавлено: 28 май 2016, 20:43 |
|
|
| baby |
|
|
|
Зарегистрирован: 28 май 2016, 17:03
Сообщения: 3
|
angelllina писал(а): Dimaya писал(а): Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, по поводу перевода личной переписки для подачи петиции. Обязательно ли обращаться к сертифицированному переводчику или можно перевести самим и просто подписать, что типа владеем обоими языками ?
Использовать ли скриншоты или можно просто на А4 напечатать ? главное- НЕ печатайте всю переписку. Они не любители томов Война и мир. Страниц 5-10 достаточно Переводите сами, зачем деньги зря тратить! Подпишите либо сами, либо пускай любая подруга-друг подпишет. Скриншоты нагляднее - с текстом менее "надежно" - как они узнают, что вы не сочинили его? Советую скрины. Если у вас не макбук, то кнопка PrtSc на клавиатуре, затем открываем пейнт и нажимаем "вставить". Спасибо большое за ответ! Значит скриншоты вставить в ворд, а потом отдельным листом перевод ? И возможно ли заменить скрины с перепиской, скриншотами со скайп во время видеосвязи (нет имен, но время добавления, а следовательно, и разговора в галерее отмечено). Или ничего лучше переписки нет ?
|
|
| |
|
|
|
angelllina
|
Заголовок сообщения: Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 7 Добавлено: 29 май 2016, 13:28 |
|
Зарегистрирован: 02 мар 2015, 08:29
Сообщения: 3739
Откуда: Питер - WI
|
Dimaya писал(а): angelllina писал(а): Dimaya писал(а): Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, по поводу перевода личной переписки для подачи петиции. Обязательно ли обращаться к сертифицированному переводчику или можно перевести самим и просто подписать, что типа владеем обоими языками ?
Использовать ли скриншоты или можно просто на А4 напечатать ? главное- НЕ печатайте всю переписку. Они не любители томов Война и мир. Страниц 5-10 достаточно Переводите сами, зачем деньги зря тратить! Подпишите либо сами, либо пускай любая подруга-друг подпишет. Скриншоты нагляднее - с текстом менее "надежно" - как они узнают, что вы не сочинили его? Советую скрины. Если у вас не макбук, то кнопка PrtSc на клавиатуре, затем открываем пейнт и нажимаем "вставить". Спасибо большое за ответ! Значит скриншоты вставить в ворд, а потом отдельным листом перевод ? И возможно ли заменить скрины с перепиской, скриншотами со скайп во время видеосвязи (нет имен, но время добавления, а следовательно, и разговора в галерее отмечено). Или ничего лучше переписки нет ? ну да, только я в пейнт сначала вставляла, чтобы обрезать лишнее. А вы переводите с русского на английский? Если переписка на англ, то ее переводить не надо. Если на другом - наверное да, в отдельном ворд доке У меня было несколько скринов со скайпа, точнее с Гугл Хэнгаутс - это тоже самое. Но переписку я бы все равно приложила
_________________
K1 - GC
* 20.01.16 - in the USA
* 21.04.16 - sent
* 31.05.17 - interview
|
|
| |
|
|
|
